Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Tuopin jäljet

Tuopin jäljet

Moneen tuoppiin jo kourani tarttua sai
Tämän kirjavan kulkuni tiellä
Moni tuoppini hauskasti tyhjeni kai
Kait se katkera ollut on niellä
Joka tuopista jälkiä pöytään jää
Ja ne montakin muistoa säilyttää
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Moni tyhjeni seurassa ystävien
Kuvat hilpeät vaahdossa kulki
Monen muisto on kylmä ja murheellinen
Suru suuni kun laululta sulki
Jälki harmaa jos tuopista jäädä vois
Paras maksaa on lasku ja mennä pois
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Toki tuoppini kuohussa välkkynyt on
Usein muisto niin lämmin ja hellä
Tuopin sellaisen muisto on kuolematon
Hyvä silloin on mulla, jos kellä
Jälki tuoppini rattoisa silloin lie
Se ei syytä, vaan herkäksi mielen vie
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Elon krouveissa vaihteluun tottua saa
Tuoppi näyttää voi houkuttavalta
Vaikka raikasta on se ja vaahtoavaa
Sakan löytää voi kielensä alta
Jälki pöydässä ilmoittaa mulle sen
Että pettymysisku on melkoinen
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Mutta tuoppini tyhjennän, vaikka en voi
Kuohun laatua arvata aina
Ilo ehkäpä tuopissa vaahtona soi
Tuoppi silloin ei kourassa paina
Tumman jäljen jos tuoppini pöytään tuo
Tuoppi uusi jo ehkäpä kirkkaan luo
Itse tuoppini jäljet mä tunnen

Les traces de la chope

J'ai déjà touché à bien des chopes
Sur le chemin de mon voyage coloré
Beaucoup de mes chopes se sont vidées joyeusement, je suppose
Ce doit être amer à avaler
Chaque chope laisse des traces sur la table
Et elles conservent bien des souvenirs
Je reconnais les traces de mes propres chopes

Beaucoup se sont vidées en compagnie d'amis
Les images joyeuses flottaient dans la mousse
Beaucoup de souvenirs sont froids et tristes
Le chagrin a fermé ma bouche à la chanson
Si une trace grise pouvait rester de la chope
Le mieux est de payer l'addition et de partir
Je reconnais les traces de mes propres chopes

Bien sûr, ma chope a brillé dans la mousse
Souvent le souvenir est si chaud et tendre
Le souvenir de cette chope est immortel
Je suis bien alors, si quelqu'un
La trace de ma chope est alors joyeuse
Elle ne cause pas de douleur, mais rend l'esprit tendre
Je reconnais les traces de mes propres chopes

Dans les tavernes de la vie, on s'habitue à la variation
La chope peut paraître tentante
Même si elle est fraîche et mousseuse
On peut trouver du marc sous sa langue
La trace sur la table me l'annonce
Que la déception est assez importante
Je reconnais les traces de mes propres chopes

Mais je vide ma chope, même si je ne peux pas
Toujours deviner la qualité de la mousse
La joie résonne peut-être dans la mousse de la chope
La chope ne pèse pas alors dans la main
Si ma chope laisse une trace sombre sur la table
Une nouvelle chope crée peut-être déjà une lumière
Je reconnais les traces de mes propres chopes