Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Vain Merimies Voi Tietää

Vain Merimies Voi Tietää

Vain merimies voi tietää miten luonto rakastaa
Kun tuuli laivaa keinuttaa sen uneen tuudittaa
Vain merimies voi tietää miten luonto kurittaa
Kun myrsky laivaa ravistaa se ulvoo raivoaa
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää
Vain merimies voi tietää miten kaipuu kaukomaan
Voi veren saada polttamaan sen tuntee suonissaan
Vain merimies voi tietää miten kutsuu synnyinmaa
Kun laiva jälleen samoaa päin kotisatamaa
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää
Vain merimies voi tietää miten neito rakastaa
Kun kiertää monta satamaa ja aina uuden saa
Vain merimies voi tietää miten jää tuo kaipaamaan
Vaan silti aina muistoissaan on tyttö synnyinmaan
Jos lyökin hurja kuohupää tai aalto hymyää
Niin aina rinnan riemussa on myöskin ikävää

Seul un marin peut savoir

Seul un marin peut savoir comment la nature aime
Quand le vent berce le navire et le berce dans le sommeil
Seul un marin peut savoir comment la nature punit
Quand la tempête secoue le navire, il hurle et rage
Si une vague sauvage frappe ou si une vague sourit
Alors, dans la joie du cœur, il y a aussi de la mélancolie
Seul un marin peut savoir comment il aspire à des pays lointains
Il peut faire brûler le sang, il le sent dans ses veines
Seul un marin peut savoir comment appelle la patrie
Quand le navire navigue à nouveau vers le port d'attache
Si une vague sauvage frappe ou si une vague sourit
Alors, dans la joie du cœur, il y a aussi de la mélancolie
Seul un marin peut savoir comment une fille aime
Quand il fait le tour de nombreux ports et qu'il en trouve toujours un nouveau
Seul un marin peut savoir comment il reste à la traîner
Mais la fille de sa patrie est toujours dans ses souvenirs
Si une vague sauvage frappe ou si une vague sourit
Alors, dans la joie du cœur, il y a aussi de la mélancolie