Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Vangin laulu

Vangin laulu

Auran aallot hiljallensa laskee
Niin monivaiheisena merehen
Sen rannal istuu poika vankilassa
Menneisyys tarjoo hälle muistojaan
Mennyttä on mun nuoruuteni aika
Mun kukoistuksein, kaikki kunnia
Kuin vesi pienoisesta purosesta
Tai kukat vihreältä nurmelta
Mä kasvoin niin kuin kukka kalliolla
Jot illan vieno tuuli häilyttää
Kun syksyn myrsky kulkee raivopäissään
On tempaava tuon kukan mukanaan
Vangittu oon mä vuotta kaksitoista
Mä poika alta kahdenkymmenen
Suljettu on mun nuoruuteni aika
Nyt tähän synkkään vankikomeroon
Äitini varmaan mua syleillessään
Haaveili tulevaista onneaan
Oi, äiti, äiti älä soimaa lastas
Vaik haaveilusi häipyi vankilaan
Maailman polut täynnä kyyneleitä
Miks minut murheet tiellä yllätti
Sain nauttia vain hetken nuoruudesta
Kun maailman ilot minut vietteli
Anna anteeks kurjat rikokseni
Sit kyynel silmin anteeks anelen
En saa mä muuten vankilassa rauhaa
Oi vastaa äiti, vastaa minulle
Vanki raukka laulun laulahtaapi
Hän vastausta turhaan odottaa
Vain raudat raskaat maahan helähtääpi
Vastaus kolkko niistä kajahtaa
Vankilasta vapahaks kun astun
Niin auran aallot on mua vastassa
Niin hiljaa, hiljaa vaivun aaltoin alle
Oi, äiti älä kaipaa lastasi

Le chant du prisonnier

Les vagues de l'ouragan descendent lentement
Dans la mer si changeante
Sur sa rive, un garçon est assis en prison
Le passé lui offre ses souvenirs
Mon adolescence est révolue
Mes heures de gloire, tous mes honneurs
Comme l'eau d'un petit ruisseau
Ou les fleurs sur une herbe verte
J'ai grandi comme une fleur sur un rocher
Que le vent doux du soir agite
Lorsque la tempête d'automne se déchaîne
Elle emporte cette fleur avec elle
Je suis emprisonné depuis douze ans
Je suis un garçon de moins de vingt ans
Mon adolescence est close
Maintenant, dans cette cellule sombre
Ma mère, en me serrant dans ses bras, j'imagine
Rêvait de notre bonheur à venir
Oh, mère, mère, ne gronde pas ton enfant
Même si tes rêves se sont évaporés en prison
Les chemins du monde sont remplis de larmes
Pourquoi les chagrins m'ont-ils surpris sur mon chemin ?
Je n'ai pu profiter que d'un moment de ma jeunesse
Quand les joies du monde m'ont séduit
Pardonne mes pauvres crimes
Avec des larmes aux yeux, je te prie de me pardonner
Je ne trouverai pas la paix en prison autrement
Oh, réponds-moi, mère, réponds-moi
Le pauvre prisonnier chante sa chanson
Il attend une réponse en vain
Seules les chaînes lourdes tombent sur le sol
La réponse résonne d'elles de façon lugubre
Quand je sortirai de prison
Les vagues de l'ouragan seront là pour m'accueillir
Si doucement, si doucement, je m'enfonce sous les vagues
Oh, mère, ne pleure pas ton enfant