Vanha rantasauna - Tapio Rautavaaratranslation in German
Kotimaahan
sielu
siirtyy
Die
Seele
zieht
in
die
Heimat
Kuva
kaunis
mieleen
piirtyy
Ein
schönes
Bild
prägt
sich
mir
ein
Kuva
vanhan
rantasaunan
Das
Bild
der
alten
Strandsauna
Muista
mustan
seinähirren
Ich
erinnere
mich
an
die
schwarzen
Wandbalken
Saunasirkan
iltavirren
An
den
Abendgesang
der
Saunagrille
Muistan
vanhan
rantasaunan
Ich
erinnere
mich
an
die
alte
Strandsauna
Saapuessa
iltaruskon
Als
das
Abendrot
kam
Tyyntyi
pinta
veen
Wurde
die
Wasseroberfläche
still
Sydämmeen
se
antoi
uskon
Es
gab
meinem
Herzen
den
Glauben
Kaikkeen
kauniiseen
An
alles
Schöne
Savun
tuoksu
peitti
tienoon
Der
Duft
des
Rauches
bedeckte
die
Gegend
Utuverhoon,
hämyyn
hienoon
Mit
einem
Nebelschleier,
feinem
Dunst
Peitti
vanhan
rantasaunan
Bedeckte
die
alte
Strandsauna
Saapuessa
iltaruskon
Als
das
Abendrot
kam
Tyyntyi
pinta
veen
Wurde
die
Wasseroberfläche
still
Sydämmeen
se
antoi
uskon
Es
gab
meinem
Herzen
den
Glauben
Kaikkeen
kauniiseen
An
alles
Schöne
Savun
tuoksu
peitti
tienoon
Der
Duft
des
Rauches
bedeckte
die
Gegend
Utuverhoon,
hämyyn
hienoon
Mit
einem
Nebelschleier,
feinem
Dunst
Peitti
vanhan
rantasaunan
Bedeckte
die
alte
Strandsauna
Rakkaat
kädet
oksan
taittoi
Liebe
Hände
brachen
einen
Zweig
Rakkaat
kädet
vastan
laittoi
Liebe
Hände
legten
den
Birkenquast
bereit
Luona
vanhan
rantasaunan
Bei
der
alten
Strandsauna
Pieni
poika,
ilman
paitaa
Ein
kleiner
Junge,
ohne
Hemd
Silloin
juoksi
niityn
laitaa
Lief
damals
am
Rande
der
Wiese
entlang
Luokse
vanhan
rantasaunan
Zur
alten
Strandsauna
Kulkiessaan
rauhattomaan,
Während
ich
in
die
ruhelose,
Suureen
maailmaan
Große
Welt
hinausziehe
Sydän
kotimökkiin
omaan
Trägt
mein
Herz
zum
eigenen
Heimathäuschen
Kantaa
kaipuutaan
Seine
Sehnsucht
Siellä
missä
järvi
päilyy
Dort,
wo
der
See
schimmert
Siellä
kaunein
muisto
säilyy
Dort
bleibt
die
schönste
Erinnerung
erhalten
Muisto
vanhan
rantasaunan
Die
Erinnerung
an
die
alte
Strandsauna
Kulkiessaan
rauhattomaan,
Während
ich
in
die
ruhelose,
Suureen
maailmaan
Große
Welt
hinausziehe
Sydän
kotimökkiin
omaan
Trägt
mein
Herz
zum
eigenen
Heimathäuschen
Kantaa
kaipuutaan
Seine
Sehnsucht
Siellä
missä
järvi
päilyy
Dort,
wo
der
See
schimmert
Siellä
kaunein
muisto
säilyy
Dort
bleibt
die
schönste
Erinnerung
erhalten
Muisto
vanhan
rantasaunan
Die
Erinnerung
an
die
alte
Strandsauna
Rate the translation
1
On aivan sama
2 Kulkuri ja joutsen
3 Reppu ja reissumies
4 Kulkurin iltatähti
5 Kuubalainen serenadi
6 On suuri sun rantas autius
7 Laulu Dnjeprille
8 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
9 Kiskoja pitkin
10 Uralin pihlaja
11 Unohtumaton ilta
12 Anttilan keväthuumaus
13 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
14 En päivääkään vaihtaisi pois
15 Tuopin jäljet
16 Isoisän olkihattu - 1963 versio
17 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
18 Reissumies ja kissa
19 Rakovalkealla
20 Yölinjalla
21 Lauluni aiheet
22 Ontuva Eriksson
23 Laivat puuta, miehet rautaa
24 Sininen uni
25 Juokse sinä humma
26 Kulkuriveljeni Jan
27 Orpopojan valssi
28 Vain merimies voi tietää - 1963 versio
29 Kalle Aaltonen
30 Vihellän Vaan
31 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
32 Luullahan, jotta on lysti olla
33 Ralli
34 Onhan Näissä Oltu
35 Tähdet Piritan yllä
36 Arholma-valssi
37 Merta päin
38 Menen enkä meinaa
39 Rio Granden merirosvot
40 Joutsen
41 Pohjolan yö
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Ruusuja lurjukselta
44 Vanha rantasauna
45 Kohti Alaskaa (North to Alaska)
2 Kulkuri ja joutsen
3 Reppu ja reissumies
4 Kulkurin iltatähti
5 Kuubalainen serenadi
6 On suuri sun rantas autius
7 Laulu Dnjeprille
8 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
9 Kiskoja pitkin
10 Uralin pihlaja
11 Unohtumaton ilta
12 Anttilan keväthuumaus
13 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
14 En päivääkään vaihtaisi pois
15 Tuopin jäljet
16 Isoisän olkihattu - 1963 versio
17 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
18 Reissumies ja kissa
19 Rakovalkealla
20 Yölinjalla
21 Lauluni aiheet
22 Ontuva Eriksson
23 Laivat puuta, miehet rautaa
24 Sininen uni
25 Juokse sinä humma
26 Kulkuriveljeni Jan
27 Orpopojan valssi
28 Vain merimies voi tietää - 1963 versio
29 Kalle Aaltonen
30 Vihellän Vaan
31 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
32 Luullahan, jotta on lysti olla
33 Ralli
34 Onhan Näissä Oltu
35 Tähdet Piritan yllä
36 Arholma-valssi
37 Merta päin
38 Menen enkä meinaa
39 Rio Granden merirosvot
40 Joutsen
41 Pohjolan yö
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Ruusuja lurjukselta
44 Vanha rantasauna
45 Kohti Alaskaa (North to Alaska)
Attention! Feel free to leave feedback.