Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Vanha rantasauna
Kotimaahan
sielu
siirtyy
Mon
âme
retourne
à
la
patrie
Kuva
kaunis
mieleen
piirtyy
Une
image
magnifique
se
grave
dans
mon
esprit
Kuva
vanhan
rantasaunan
L'image
du
vieux
sauna
sur
la
rive
Muista
mustan
seinähirren
Je
me
souviens
des
poutres
noires
des
murs
Saunasirkan
iltavirren
Du
chant
du
grillon
du
sauna
dans
la
soirée
Muistan
vanhan
rantasaunan
Je
me
souviens
du
vieux
sauna
sur
la
rive
Saapuessa
iltaruskon
À
l'arrivée
du
crépuscule
Tyyntyi
pinta
veen
La
surface
de
l'eau
se
calmait
Sydämmeen
se
antoi
uskon
Et
cela
donnait
la
foi
en
mon
cœur
Kaikkeen
kauniiseen
En
tout
ce
qui
est
beau
Savun
tuoksu
peitti
tienoon
L'odeur
de
la
fumée
enveloppait
les
environs
Utuverhoon,
hämyyn
hienoon
D'un
voile
de
brume,
d'une
douce
pénombre
Peitti
vanhan
rantasaunan
Elle
enveloppait
le
vieux
sauna
sur
la
rive
Saapuessa
iltaruskon
À
l'arrivée
du
crépuscule
Tyyntyi
pinta
veen
La
surface
de
l'eau
se
calmait
Sydämmeen
se
antoi
uskon
Et
cela
donnait
la
foi
en
mon
cœur
Kaikkeen
kauniiseen
En
tout
ce
qui
est
beau
Savun
tuoksu
peitti
tienoon
L'odeur
de
la
fumée
enveloppait
les
environs
Utuverhoon,
hämyyn
hienoon
D'un
voile
de
brume,
d'une
douce
pénombre
Peitti
vanhan
rantasaunan
Elle
enveloppait
le
vieux
sauna
sur
la
rive
Rakkaat
kädet
oksan
taittoi
Des
mains
bien-aimées
ont
brisé
une
branche
Rakkaat
kädet
vastan
laittoi
Des
mains
bien-aimées
ont
mis
un
contrevent
Luona
vanhan
rantasaunan
Près
du
vieux
sauna
sur
la
rive
Pieni
poika,
ilman
paitaa
Un
petit
garçon,
sans
chemise
Silloin
juoksi
niityn
laitaa
Courait
alors
le
long
du
bord
du
pré
Luokse
vanhan
rantasaunan
Vers
le
vieux
sauna
sur
la
rive
Kulkiessaan
rauhattomaan,
En
marchant
dans
un
monde
sans
paix
Suureen
maailmaan
Dans
un
grand
monde
Sydän
kotimökkiin
omaan
Le
cœur
porte
le
désir
de
sa
propre
hutte
Kantaa
kaipuutaan
Il
porte
la
nostalgie
Siellä
missä
järvi
päilyy
Là
où
le
lac
scintille
Siellä
kaunein
muisto
säilyy
Là
où
le
plus
beau
souvenir
se
conserve
Muisto
vanhan
rantasaunan
Le
souvenir
du
vieux
sauna
sur
la
rive
Kulkiessaan
rauhattomaan,
En
marchant
dans
un
monde
sans
paix
Suureen
maailmaan
Dans
un
grand
monde
Sydän
kotimökkiin
omaan
Le
cœur
porte
le
désir
de
sa
propre
hutte
Kantaa
kaipuutaan
Il
porte
la
nostalgie
Siellä
missä
järvi
päilyy
Là
où
le
lac
scintille
Siellä
kaunein
muisto
säilyy
Là
où
le
plus
beau
souvenir
se
conserve
Muisto
vanhan
rantasaunan
Le
souvenir
du
vieux
sauna
sur
la
rive
Rate the translation
1
On aivan sama
2 Kulkuri ja joutsen
3 Reppu ja reissumies
4 Kulkurin iltatähti
5 Kuubalainen serenadi
6 On suuri sun rantas autius
7 Laulu Dnjeprille
8 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
9 Kiskoja pitkin
10 Uralin pihlaja
11 Unohtumaton ilta
12 Anttilan keväthuumaus
13 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
14 En päivääkään vaihtaisi pois
15 Tuopin jäljet
16 Isoisän olkihattu - 1963 versio
17 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
18 Reissumies ja kissa
19 Rakovalkealla
20 Yölinjalla
21 Lauluni aiheet
22 Ontuva Eriksson
23 Laivat puuta, miehet rautaa
24 Sininen uni
25 Juokse sinä humma
26 Kulkuriveljeni Jan
27 Orpopojan valssi
28 Vain merimies voi tietää - 1963 versio
29 Kalle Aaltonen
30 Vihellän Vaan
31 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
32 Luullahan, jotta on lysti olla
33 Ralli
34 Onhan Näissä Oltu
35 Tähdet Piritan yllä
36 Arholma-valssi
37 Merta päin
38 Menen enkä meinaa
39 Rio Granden merirosvot
40 Joutsen
41 Pohjolan yö
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Ruusuja lurjukselta
44 Vanha rantasauna
45 Kohti Alaskaa (North to Alaska)
2 Kulkuri ja joutsen
3 Reppu ja reissumies
4 Kulkurin iltatähti
5 Kuubalainen serenadi
6 On suuri sun rantas autius
7 Laulu Dnjeprille
8 Niin minä, neitonen, sinulle laulan
9 Kiskoja pitkin
10 Uralin pihlaja
11 Unohtumaton ilta
12 Anttilan keväthuumaus
13 Peltoniemen Hintriikan surumarssi
14 En päivääkään vaihtaisi pois
15 Tuopin jäljet
16 Isoisän olkihattu - 1963 versio
17 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
18 Reissumies ja kissa
19 Rakovalkealla
20 Yölinjalla
21 Lauluni aiheet
22 Ontuva Eriksson
23 Laivat puuta, miehet rautaa
24 Sininen uni
25 Juokse sinä humma
26 Kulkuriveljeni Jan
27 Orpopojan valssi
28 Vain merimies voi tietää - 1963 versio
29 Kalle Aaltonen
30 Vihellän Vaan
31 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
32 Luullahan, jotta on lysti olla
33 Ralli
34 Onhan Näissä Oltu
35 Tähdet Piritan yllä
36 Arholma-valssi
37 Merta päin
38 Menen enkä meinaa
39 Rio Granden merirosvot
40 Joutsen
41 Pohjolan yö
42 Merenkyntäjä mikko andersson
43 Ruusuja lurjukselta
44 Vanha rantasauna
45 Kohti Alaskaa (North to Alaska)
Attention! Feel free to leave feedback.