Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Viimeinen vossikka

Viimeinen vossikka

(Säv. Olavi Karu, san. Reino Helismaa)
Oon vossikoista viimeinen ja tiedän, ettei enää
Voi kanssa bensa-autojen nyt polle tehdä tenää.
Kauas häipyi aika tuo,
Kun herrat kilvan pollen luo
Ne saapuivat ja shampanjaa
He joivat kuohuvaa.
He joivat kuohuvaa.
Niin polle juoksi, kaviot ne löivät pintaa kadun.
Taas muistuu mieleen kuutamo, se on kuin aikaa sadun.
Nyt polle parhaat kaurat sai,
Kun herrat joivat boolin kai.
On pois jo aika kuutamon,
Nyt polle vanha on.
Nyt polle vanha on.
Mut vanha vielä kimmeltää, jos ei lie muisti vajaa.
Nyt pollekin se tallissaan
Syö vielä muiston kaurojaan.
Se vaikka hampaatonkin lie
Ja pää jo köyryyn vie.
Ja pää jo köyryyn vie.
Kun kohta kuljen viime tien, ei siltä välty kukaan.
Niin pollen siitä varma lien, mä tahdon ottaa mukaan,
Et pollekin se siellä saa
Jo taivaan kauraa rouskuttaa.
Niin pollen kanssa reissun teen
Mä kyydin viimeisen.
Mä kyydin viimeisen.

Le dernier trotteur

(Musique d'Olavi Karu, paroles de Reino Helismaa)
Je suis le dernier trotteur et je sais qu'il n'y a plus
D'essence pour les voitures, on ne peut plus faire de tours.
Le temps s'est envolé,
Quand les messieurs se précipitaient pour courir,
Ils arrivaient avec du champagne,
Ils buvaient du mousseux.
Ils buvaient du mousseux.
Alors le trotteur courait, les sabots frappaient le pavé.
Je me souviens de la lune, c'est comme un conte de fées.
Le trotteur a eu les meilleurs flocons d'avoine,
Quand les messieurs buvaient du punch.
Le temps de la lune est passé,
Le trotteur est vieux maintenant.
Le trotteur est vieux maintenant.
Mais il brille encore, si ma mémoire n'est pas défaillante.
Le trotteur est dans son écurie,
Il mange encore ses flocons d'avoine du souvenir.
Il est peut-être sans dents,
Et sa tête est déjà penchée.
Et sa tête est déjà penchée.
Quand je ferai bientôt le dernier voyage, personne n'y échappera.
Alors j'en suis sûr, je veux emmener le trotteur avec moi,
Ainsi, le trotteur pourra aussi
Manger l'avoine du ciel.
Je ferai un voyage avec le trotteur
Je prendrai le dernier tour.
Je prendrai le dernier tour.