Lyrics and translation Tapio Rautavaara - Villi Pohjola - versio 2
Villi
Pohjolan
maa
Terre
du
Farouche
Pays
du
Nord
Näköpiirini
saa
Mon
horizon
voit
Ikimetsä
ja
virtojen
nauha
Forêt
perpétuelle
et
ruban
de
cours
d'eau
Villi
Pohjola
on
Le
Farouche
Pays
du
Nord
est
Poluton,
rajaton
Sans
chemin,
sans
frontières
Juuri
siksi
se
täynnä
on
rauhaa
C'est
bien
pour
cela
qu'il
est
empli
de
paix
Villit
virran
on
veet
Les
eaux
sauvages
sont
des
courants
Sadat
sen
syvänteet
Des
centaines
de
ses
gouffres
Ne
on
uhkana
miehen
ja
purren
Elles
sont
une
menace
pour
l'homme
et
le
navire
Kosken
kuohuissa
kai
Dans
l'écume
des
rapides
Moni
hautansa
sai
Beaucoup
ont
trouvé
leur
tombeau
Mutta
täällä
ei
muistella
surren
Mais
ici,
on
ne
se
souvient
pas
des
chagrins
Villi
korpikin
on
La
forêt
sauvage
est
aussi
Suuri,
koskematon
Vaste,
intacte
Ja
sen
herranana
kontio
kulkee
Et
le
seigneur
des
lieux
est
l'ours
brun
Satavuotias
puu
Un
arbre
centenaire
Viel
on
taimi,
ei
muu
N'est
encore
qu'une
pousse
Jonka
suuremmat
Que
les
plus
grands
Suojiinsa
sulkee
Protégent
sous
leurs
cîmes
Villi
Pohjola
on
Le
Farouche
Pays
du
Nord
est
Poluton,
rajation
Sans
chemin,
sans
frontières
Karu
vierasten
silmillä
nähden
Rude
aux
yeux
des
étrangers
Miksi
kuitenkin
vaan
Pourquoi
cependant
est-il
tant
Sua
rakastetaan?
Aimé
de
toi
?
Kenties
sittenkin
Peut-être
quand
même
Rauhasi
tähden
Pour
sa
paix
Rate the translation
1
Kulkuriveljeni Jan
2 Villi Pohjola - versio 2
3 Kotimaani ompi suomi
4 Uutta Ja Vanhaa 27 (Taas Tavattiin)
5 Uutta Ja Vanhaa 28 (Hevosen Vaihto)
6 Danakil
7 Sinitakkien marssi
8 Sunnuntaiaamuna
9 Kerro mulle, miksi
10 Satu pajupillistä
11 Rakkauden hauta
12 Milloin saavut Yyteriin
13 Muisto Italiasta
14 Sinä tulit
15 Hiljaa juuri kuin lammen laine
16 Saariston Sirkka
17 Huutolaispojan laulu
18 Pigallen Punaiset Lyhdyt (21 Rue Pigalle)
19 Margitta
20 Atlanta
21 Viimeinen serenadi
22 Lautturi Lassi
23 Taattoni tupa
24 Minun onneni - versio 2
25 Minun onneni - versio 1
26 Villi Pohjola - versio 1
27 Sayonara
28 Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
2 Villi Pohjola - versio 2
3 Kotimaani ompi suomi
4 Uutta Ja Vanhaa 27 (Taas Tavattiin)
5 Uutta Ja Vanhaa 28 (Hevosen Vaihto)
6 Danakil
7 Sinitakkien marssi
8 Sunnuntaiaamuna
9 Kerro mulle, miksi
10 Satu pajupillistä
11 Rakkauden hauta
12 Milloin saavut Yyteriin
13 Muisto Italiasta
14 Sinä tulit
15 Hiljaa juuri kuin lammen laine
16 Saariston Sirkka
17 Huutolaispojan laulu
18 Pigallen Punaiset Lyhdyt (21 Rue Pigalle)
19 Margitta
20 Atlanta
21 Viimeinen serenadi
22 Lautturi Lassi
23 Taattoni tupa
24 Minun onneni - versio 2
25 Minun onneni - versio 1
26 Villi Pohjola - versio 1
27 Sayonara
28 Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
Attention! Feel free to leave feedback.