Eileen Oge - Tara , Traditional translation in German

Eileen Oge

Eileen Oge, an' that the darlin's name is
Through the barony her features they were famous
If we loved her who is there to blame us
For wasn't she the Pride of Petravore.
But her beauty made us all so shy
Not a man could look her in the eye
Boys! O boys! Sure that's the reason why
We're in mournin' for the Pride of Petravore
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore.

Friday at the Fair of Ballintubber,
Eileen met McGrath, the cattle jobber,
I'd like to set me mark upon the robber,
For he stole away the Pride of Petravore.
He never seem'd to see the girl at all,
Even when she ogle'd him underneath her shawl,
Lookin' big and masterful, when she was looking small,
Most provokin' for the Pride of Petravore.
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore.

So it went as it was in the beginning,
Eileen Oge was bent upon the winning,
Big McGrath contentedly was grinning,
Being courted by the Pride of Petravore.
Sez he, 'I know a girl that could knock you into fits,'
At that Eileen nearly lost her wits.
The upshot of the ruction was that now the robber sits,
With his arm around the Pride of Petravore.
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore.

Boys, oh boys! with fate 'tis hard to grapple,
Of my eye 'tis Eileen was the apple.
And now to see her walkin' to the chapel
Wid the hardest featured man in Petravore.
And now, me boys, this is all I have to say,
When you do your courtin' make no display,
If you want them to run after you just walk the other way,
For they're mostly like the Pride of Petravore.
Eileen Oge! Me heart is growin' grey
Ever since the day you wandered far away
Eileen Oge! There's good fish in the say,
But there's no one like the Pride of Petravore

Eileen Oge

Eileen Oge, und so lautet der Name der Liebsten
In der ganzen Baronie war ihre Schönheit berühmt
Wenn wir sie liebten, wer kann uns dafür tadeln?
Denn war sie nicht der Stolz von Petravore?
Aber ihre Schönheit machte uns alle so schüchtern
Kein Mann konnte ihr in die Augen sehen
Jungs! Oh Jungs! Das ist sicher der Grund, warum
wir um den Stolz von Petravore trauern.
Eileen Oge! Mein Herz wird grau
Seit dem Tag, an dem du fortgingst
Eileen Oge! Es gibt gute Fische im See,
Aber es gibt keine wie den Stolz von Petravore.

Freitags auf dem Markt von Ballintubber
traf Eileen McGrath, den Viehhändler,
Ich würde diesen Räuber gerne brandmarken,
denn er stahl den Stolz von Petravore.
Er schien das Mädchen überhaupt nicht zu bemerken,
Selbst als sie ihn unter ihrem Schal anfunkelte,
Er wirkte groß und gebieterisch, während sie klein aussah,
Äußerst provozierend für den Stolz von Petravore.
Eileen Oge! Mein Herz wird grau
Seit dem Tag, an dem du fortgingst
Eileen Oge! Es gibt gute Fische im See,
Aber es gibt keine wie den Stolz von Petravore.

So geschah es, wie es am Anfang war,
Eileen Oge war entschlossen zu gewinnen,
Der große McGrath grinste zufrieden,
weil er vom Stolz von Petravore umworben wurde.
Er sagte: „Ich kenne ein Mädchen, das dich umhauen könnte,"
Da verlor Eileen fast den Verstand.
Das Ergebnis des Streits war, dass der Räuber nun
mit seinem Arm um den Stolz von Petravore sitzt.
Eileen Oge! Mein Herz wird grau
Seit dem Tag, an dem du fortgingst
Eileen Oge! Es gibt gute Fische im See,
Aber es gibt keine wie den Stolz von Petravore.

Jungs, oh Jungs! Es ist schwer, mit dem Schicksal zu hadern,
Eileen war der Apfel meines Auges.
Und nun zu sehen, wie sie zur Kapelle geht
mit dem Mann mit den härtesten Gesichtszügen in Petravore.
Und nun, meine Jungs, ist das alles, was ich zu sagen habe,
Wenn ihr eure Liebste umwerbt, macht keine große Show,
Wenn ihr wollt, dass sie euch nachlaufen, geht einfach in die andere Richtung,
Denn sie sind meistens wie der Stolz von Petravore.
Eileen Oge! Mein Herz wird grau
Seit dem Tag, an dem du fortgingst
Eileen Oge! Es gibt gute Fische im See,
Aber es gibt keine wie den Stolz von Petravore.