Lyrics and translation Tara MacLean - Coal Boat Song

Coal Boat Song

I left Cape Breton on the coal boat for St. John's, Newfoundland
And I met a little girl named Sally
And I took her by the little white hand
She shook her little head and said "No way Fred"
I won't go along with your plan
You been working on the coal boat b'y
And you're nutin' but a dirty old man
You been working on the coal boat b'y
And you're nutin' but a dirty old man

Spoken
Well I had to think of somethin' real fast ya know
Yeah well I'm gonna quit the dirty coal boat
I wanna live in Newfoundland
I'll buy a suit and get married
Put a ring upon your little white hand

She nodded her head and said "Okay Fred"
Sally went along with the plan
But I'm still working on the coal boat b'y
And I'm nutin' but a dirty old man
I'm still working on the coal boat b'y
And I'm nutin' but a dirty old man

It was sometime later on the coal boat
I got a little letter from home
Sally said Freddy was a good boy
But the little beggar wanted to roam
She said it's too bad ya got him for a dad

And I hope that ya feel real grand
He's gone working on the coal boat b'y
To be just like his dirty old man
He's gone workin on the coal boat b'y
To be just like his dirty old man

Well I left Cape Breton on the coal boat for St. John's, Newfoundland
And good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
She shook her little head and said no way Fred
I won't go along wit your plan
You ain't gonna quit the coal boat b'y
Cause I loves ya, you dirty old man
You ain't gonna quit the coal boat b'y
Cause I loves ya, you dirty old man

So come on all young fellers on the coal boat
I hope your gonna understand
If you got a perty little girlfriend
And ya take her by the little white hand
If she turns her back and says "No way Jack"
I won't go along wit your plan
Just keep workin' on the coal boat b'y
If ya wants to be a dirty old man
Just keep on working on the coal boat b'y
And you'll be nutin' but a dirty old man

Chanson du bateau à charbon

J'ai quitté le Cap-Breton sur le bateau à charbon pour Saint-Jean, Terre-Neuve
Et j'ai rencontré une petite fille nommée Sally
Et je l'ai prise par la petite main blanche
Elle a secoué sa petite tête et a dit "Non, Fred"
Je ne vais pas suivre ton plan
Tu travailles sur le bateau à charbon, mon garçon
Et tu n'es qu'un vieil homme sale
Tu travailles sur le bateau à charbon, mon garçon
Et tu n'es qu'un vieil homme sale

Parlé
Eh bien, j'ai dû penser à quelque chose de rapide, tu sais
Ouais, eh bien, je vais quitter le sale bateau à charbon
Je veux vivre à Terre-Neuve
Je vais acheter un costume et me marier
Je mettrai une bague sur ta petite main blanche

Elle a hoché la tête et a dit "D'accord, Fred"
Sally a suivi le plan
Mais je travaille toujours sur le bateau à charbon, mon garçon
Et je ne suis qu'un vieil homme sale
Je travaille toujours sur le bateau à charbon, mon garçon
Et je ne suis qu'un vieil homme sale

C'était un peu plus tard sur le bateau à charbon
J'ai reçu une petite lettre de la maison
Sally a dit que Freddy était un bon garçon
Mais le petit mendiant voulait errer
Elle a dit que c'est dommage que tu l'aies comme père

Et j'espère que tu te sens vraiment bien
Il est parti travailler sur le bateau à charbon, mon garçon
Pour être comme son vieil homme sale
Il est parti travailler sur le bateau à charbon, mon garçon
Pour être comme son vieil homme sale

Eh bien, j'ai quitté le Cap-Breton sur le bateau à charbon pour Saint-Jean, Terre-Neuve
Et la bonne vieille Sally attendait et je l'ai prise par la petite main blanche
Elle a secoué sa petite tête et a dit non, Fred
Je ne vais pas suivre ton plan
Tu ne vas pas quitter le bateau à charbon, mon garçon
Parce que je t'aime, toi, le vieil homme sale
Tu ne vas pas quitter le bateau à charbon, mon garçon
Parce que je t'aime, toi, le vieil homme sale

Alors allez-y, tous les jeunes de la mine de charbon
J'espère que vous allez comprendre
Si vous avez une jolie petite copine
Et que vous la prenez par la petite main blanche
Si elle vous tourne le dos et dit "Non, Jack"
Je ne vais pas suivre ton plan
Continuez à travailler sur le bateau à charbon, mon garçon
Si vous voulez être un vieil homme sale
Continuez à travailler sur le bateau à charbon, mon garçon
Et vous ne serez qu'un vieil homme sale