Lyrics and translation Tara MacLean - Coal Boat Song

Coal Boat Song

I left Cape Breton on the coal boat for St. John's, Newfoundland
And I met a little girl named Sally
And I took her by the little white hand
She shook her little head and said "No way Fred"
I won't go along with your plan
You been working on the coal boat b'y
And you're nutin' but a dirty old man
You been working on the coal boat b'y
And you're nutin' but a dirty old man

Spoken
Well I had to think of somethin' real fast ya know
Yeah well I'm gonna quit the dirty coal boat
I wanna live in Newfoundland
I'll buy a suit and get married
Put a ring upon your little white hand

She nodded her head and said "Okay Fred"
Sally went along with the plan
But I'm still working on the coal boat b'y
And I'm nutin' but a dirty old man
I'm still working on the coal boat b'y
And I'm nutin' but a dirty old man

It was sometime later on the coal boat
I got a little letter from home
Sally said Freddy was a good boy
But the little beggar wanted to roam
She said it's too bad ya got him for a dad

And I hope that ya feel real grand
He's gone working on the coal boat b'y
To be just like his dirty old man
He's gone workin on the coal boat b'y
To be just like his dirty old man

Well I left Cape Breton on the coal boat for St. John's, Newfoundland
And good old Sally was a waitin' and I took he by the little white hand
She shook her little head and said no way Fred
I won't go along wit your plan
You ain't gonna quit the coal boat b'y
Cause I loves ya, you dirty old man
You ain't gonna quit the coal boat b'y
Cause I loves ya, you dirty old man

So come on all young fellers on the coal boat
I hope your gonna understand
If you got a perty little girlfriend
And ya take her by the little white hand
If she turns her back and says "No way Jack"
I won't go along wit your plan
Just keep workin' on the coal boat b'y
If ya wants to be a dirty old man
Just keep on working on the coal boat b'y
And you'll be nutin' but a dirty old man

Песня угольщика

Дорогой, я покинула Кейп-Бретон на угольном судне и отправилась в Сент-Джонс, что в Ньюфаундленде,
И встретила там милую девушку по имени Салли.
Я взяла ее за маленькую белую ручку,
А она покачала головой и сказала: «Ни за что, Фред,
Не соглашусь я с твоими планами.
Ты работаешь на старом угольном судне,
И ты всего лишь грязный старик".
Ты работаешь на старом угольном судне,
И ты всего лишь грязный старик".

Голос за кадром
Ну, мне нужно было быстро что-то придумать, понимаешь?
Да, я брошу это грязное угольное судно,
Я хочу жить в Ньюфаундленде.
Куплю костюм и женюсь,
Надену кольцо на твою маленькую белую ручку.

Она кивнула и сказала: «Хорошо, Фред,
Салли согласна с твоими планами".
Но я все еще работаю на угольном судне,
И я всего лишь грязный старик.
Я все еще работаю на угольном судне,
И я всего лишь грязный старик.

Как-то раз, будучи на угольном судне,
Я получил письмо из дома.
Салли писала, что Фредди был хорошим мальчиком,
Но этот маленький негодник хотел путешествовать.
Она сказала, что жаль, что он заполучил тебя в отцы,

И надеюсь, ты гордишься собой.
Он ушел работать на угольное судно,
Чтобы быть похожим на своего грязного старика.
Он ушел работать на угольное судно,
Чтобы быть похожим на своего грязного старика.

Ну, я покинула Кейп-Бретон на угольном судне и отправилась в Сент-Джонс, что в Ньюфаундленде,
И моя старая добрая Салли ждала меня, и я взяла ее за маленькую белую ручку.
Она покачала головой и сказала: «Ни за что, Фред,
Не соглашусь я с твоими планами.
Ты не бросишь угольное судно,
Потому что я люблю тебя, мой грязный старик.
Ты не бросишь угольное судно,
Потому что я люблю тебя, мой грязный старик".

Так что, ребята, все вы, кто работает на угольных судах,
Надеюсь, вы меня понимаете.
Если у вас есть милая маленькая подружка,
И вы возьмете ее за маленькую белую ручку,
А она отвернется и скажет: «Ни за что, Джек,
Не соглашусь я с твоими планами",
Просто продолжай работать на угольном судне,
Если хочешь стать грязным стариком.
Просто продолжай работать на угольном судне,
И ты будешь всего лишь грязным стариком.