Lyrics and translation Tara MacLean - Red

Red

Her face is down
And her fingers hang loose
Like horsetail cigarettes
Looks like half a man is all she gets tonight
My little Hercules
Never hurt anyone
And he's the only way of getting home
So when you're between her lips
And the spine of her bed
When everything turns red
Well I see red as well
When you see the colour of love
I see the colour of hell

I lose myself
And I fall away
Past the sad and long dog days
Through a world in which i don't belong anymore
Past the barstool boys
Who take and take me anyhow
But they never take you away

So when you fall beneath her sheets
I lose my head
When everything goes red
Well I see red as well
When you see the colour of love
I see the colour of hell

Lord, lead me on
To a world that I can no longer find
My dear you are all the time

Rouge

Son visage est baissé
Et ses doigts pendent
Comme des cigarettes de queue de cheval
On dirait que la moitié d'un homme est tout ce qu'elle obtient ce soir
Mon petit Hercule
N'a jamais fait de mal à personne
Et c'est le seul moyen de rentrer chez soi
Alors quand tu es entre ses lèvres
Et l'épine de son lit
Quand tout devient rouge
Eh bien je vois du rouge aussi
Quand tu vois la couleur de l'amour
Je vois la couleur de l'enfer

Je me perds
Et je m'éloigne
Passé les jours de chien tristes et longs
À travers un monde auquel je n'appartiens plus
Passé les garçons du bar
Qui me prennent et me prennent de toute façon
Mais ils ne t'emmenent jamais

Alors quand tu tombes sous ses draps
Je perds la tête
Quand tout devient rouge
Eh bien je vois du rouge aussi
Quand tu vois la couleur de l'amour
Je vois la couleur de l'enfer

Seigneur, conduis-moi
Vers un monde que je ne peux plus trouver
Mon cher, tu es tout le temps