Lyrics and translation Tara Mamedova - Jinên Şengalê

Jinên Şengalê

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîki
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise

Wî canê mê lî ser kendala
Rûye me windaye
Hêviyên dayîkan perçe perçe
Destên qîrej ser singê me
Ji qêrîniyê ronî temirî
Di hêstirên xwede fetisin
Em kûştin em firotin
Roj li me heramkirin

Diçin diçin diçin diçin
Diçin diçin pêxwas diçin

Wî ev çîye tê serê me
Hayâ kesî tûneye
Xwîn diherke vek kanî ye
Hayâ te jê tûneye
Hêviyam bû ye şurê destêm
Gav bî gav tûne dibe
Ev çî hale em têda ne
Gune suçê me çiye

Diçin diçin diçin diçin
Diçin diçin pêxwas diçin

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîke
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise

Em dîçin em dîçin
Em diçîn pê van sarê

Haqê kesê lî me tûne ye
Wî agîre lî me bişevitinîn
Dest tînin ser singa me
Em jî bir nakî wê zulm û zorê
Bêla tû kes jî bir neke
Agire dîlê me natemrê
Tevahi jîyana me

Hewar hewar hewar hewar
Hewar hewar lî me bû ye ferman

Em diçîn diçîn û naçin
Ev rêka ber çavême xelas nabe
Em diçîn tî û bîrçi Şengalê lî xwînda dixenîke
Reş gredanê laşê jînan
Çav derî ma istêr bêkes ma
Em diqirîn em dîmirin
Tu kes dengême nabîhise
Em dîçin em dîçin
Em diçîn lîva sarê

Wî wî wî wî
Wî wî Şengal bû tarî

Женщины Шенгала

Мы идем, идем и не приходим,
Эта дорога перед моими глазами не кончается.
Мы идем, измученные и голодные, Шенгал в крови рыдает.
Черные следы на телах женщин,
Глаза наши - звезды, мы одиноки.
Мы плачем, мы умираем,
Никто не слышит моего голоса.

Моя душа на волоске,
Наши лица потеряны.
Надежды матерей разбиты вдребезги,
Грязные руки на наших грудях.
От криков померк свет,
В слезах утопает небо.
Нас убивают, нас продают,
Солнце для нас запретно.

Идем, идем, идем, идем,
Идем, идем, босые идем.

Что это с нами происходит?
Никому нет дела.
Кровь льется, как из источника,
Тебе до этого нет дела.
Моя надежда стала моим мечом,
Шаг за шагом она исчезает.
В каком же состоянии мы находимся,
В чем наш грех, наша вина?

Идем, идем, идем, идем,
Идем, идем, босые идем.

Мы идем, идем и не приходим,
Эта дорога перед моими глазами не кончается.
Мы идем, измученные и голодные, Шенгал в крови рыдает.
Черные следы на телах женщин,
Глаза наши - звезды, мы одиноки.
Мы плачем, мы умираем,
Никто не слышит моего голоса.

Мы идем, мы идем,
Мы идем по этой стуже.

Ни у кого нет на нас права,
Нас сжигают в этом огне.
Руки тянутся к нашим грудям,
Мы не смиримся с этой тиранией и насилием.
Пусть никто не смирится,
Огонь наших сердец не угаснет.
Всю нашу жизнь.

Крик, крик, крик, крик,
Крик, крик стал нашим приказом.

Мы идем, идем и не приходим,
Эта дорога перед моими глазами не кончается.
Мы идем, измученные и голодные, Шенгал в крови рыдает.
Черные следы на телах женщин,
Глаза наши - звезды, мы одиноки.
Мы плачем, мы умираем,
Никто не слышит моего голоса.
Мы идем, мы идем,
Мы идем по этой стуже.

О, о, о, о,
О, о, Шенгал погрузился во тьму.