Lyrics and translation Tara Mamedova - Newroz

Newroz

Tu Newroz î
Xwedî doz î
Her pîroz î
Xwedî doz î
Her pîroz î li Kurdistan
Bi raman î, berxwedan î
Tim jiyan î
Bi raman î, berxwedan î
Tim jiyan î
Cejna Kurdan, cejna Kurdan
Bûye sersal, anî birhan,
Jiyan da ta kujt zivistan
Kujt zivistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Tim hêvî ye, aşitî ye, wekhevî ye
Aşitî ye, wekhevî ye li nav însan
Pir kevnar e, şahî b'ar, yadîgar e
Pir kevnar e, şahî b'ar, yadîgar e
Ji bapîran, ji bapîran
Ala rakin, ser milan kin, û li ba kin
Pîr û ciwan, pîr û ciwan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan

Newroz

Ton Newroz est
Le maître de l'abondance
Toujours abondant
Le maître de l'abondance
Toujours abondant au Kurdistan
Avec la pensée, la résistance
Toute la vie
Avec la pensée, la résistance
Toute la vie
Fête des Kurdes, fête des Kurdes
C'est le Nouvel An, il a amené la lumière
La vie a tué l'hiver
Elle a tué l'hiver
La terre sourit, les gouttes et les fleurs
Le désert et la vallée sont devenus des jardins de fleurs, des jardins de fleurs
La terre sourit, les gouttes et les fleurs
Le désert et la vallée sont devenus des jardins de fleurs, des jardins de fleurs
Tout est espoir, paix, égalité
La paix, l'égalité sont entre les hommes
Il est très ancien, le roi est debout, c'est un souvenir
Il est très ancien, le roi est debout, c'est un souvenir
Des pères, des pères
Nous dansons, nous laissons notre drapeau au sommet, et nous le gardons
Vieux et jeunes, vieux et jeunes
La terre sourit, les gouttes et les fleurs
Le désert et la vallée sont devenus des jardins de fleurs, des jardins de fleurs
La terre sourit, les gouttes et les fleurs
Le désert et la vallée sont devenus des jardins de fleurs, des jardins de fleurs