Lyrics and translation Tara Mamedova - Newroz

Newroz

Tu Newroz î
Xwedî doz î
Her pîroz î
Xwedî doz î
Her pîroz î li Kurdistan
Bi raman î, berxwedan î
Tim jiyan î
Bi raman î, berxwedan î
Tim jiyan î
Cejna Kurdan, cejna Kurdan
Bûye sersal, anî birhan,
Jiyan da ta kujt zivistan
Kujt zivistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Tim hêvî ye, aşitî ye, wekhevî ye
Aşitî ye, wekhevî ye li nav însan
Pir kevnar e, şahî b'ar, yadîgar e
Pir kevnar e, şahî b'ar, yadîgar e
Ji bapîran, ji bapîran
Ala rakin, ser milan kin, û li ba kin
Pîr û ciwan, pîr û ciwan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan
Xak xemilî, qat û gulî
Çol û gelî bû gulistan, bû gulistan

Навруз

Ты Навруз,
Хранитель мечты,
Всегда священный,
Хранитель мечты,
Всегда священный в Курдистане.
С мыслью, с сопротивлением,
Всегда жизнь,
С мыслью, с сопротивлением,
Всегда жизнь.
Праздник курдов, праздник курдов,
Стал Новым годом, принёс сияние,
Дал жизнь там, где была зима,
Где была зима.
Земля расцвела, почки и цветы,
Степь и народ стали цветником, стали цветником.
Земля расцвела, почки и цветы,
Степь и народ стали цветником, стали цветником.
Всегда надежда, мир, равенство,
Мир, равенство среди людей.
Очень древний, радость несёт, память хранит,
Очень древний, радость несёт, память хранит
От предков, от предков.
Поднимите флаги, наденьте на головы, и носите,
Старые и молодые, старые и молодые.
Земля расцвела, почки и цветы,
Степь и народ стали цветником, стали цветником.
Земля расцвела, почки и цветы,
Степь и народ стали цветником, стали цветником.