Lyrics and translation Tara Oram - What Didn't Kill Me

What Didn't Kill Me

Wouldn't be who I am if I wasn't who I was
If I wasn't who I was when I lost your love
You threw me away like and old love note
Like an old love note that I never shoulda wrote
But I did and I felt like a fool
Felt like a fool for fallin' for you
Like a diamond ring down a rusty drain
Down a rusty drain just washed away

Yeah yeah yeah so long
Good for me I'm better off gone
Yeah yeah I'm alight
There for a while thought I was a goner
What didn't kill me made me stronger

Your promises they fell apart
They fell apart like a broke down car
Turn the key but it just won't start
Haven't thought about you and I ain't gonna start
Not today and never again
Ain't goin' back to where I've been

Yeah yeah yeah so long
Good for me I'm better off gone
Yeah yeah I'm alight
There for a while thought I was a goner
What didn't kill me made me stronger

These days are gone like an old love song
Yeah dead and gone like an old love song
Ain't countin' back, the record's scratched
The record's scratched and it's too damn bad

Yeah yeah yeah so long
Good for me I'm better off gone
Yeah yeah I'm alight
There for a while thought I was a goner
What didn't kill me made me stronger

Ce qui ne m'a pas tuée

Je ne serais pas qui je suis si je n'étais pas celle que j'étais
Si je n'étais pas celle que j'étais quand j'ai perdu ton amour
Tu m'as jetée comme une vieille lettre d'amour
Comme une vieille lettre d'amour que je n'aurais jamais dû écrire
Mais je l'ai fait et je me suis sentie comme une idiote
Je me suis sentie comme une idiote de tomber amoureuse de toi
Comme une bague en diamant dans un drain rouillé
Dans un drain rouillé, simplement emportée

Ouais ouais ouais, adieu
C'est bon pour moi, je vais mieux sans toi
Ouais ouais, je suis bien
J'ai pensé pendant un moment que j'allais mourir
Ce qui ne m'a pas tuée m'a rendue plus forte

Tes promesses se sont effondrées
Elles se sont effondrées comme une voiture en panne
Tu tournes la clé, mais ça ne démarre pas
Je n'ai pas pensé à toi et je ne vais pas commencer
Pas aujourd'hui et jamais plus
Je ne retourne pas là où j'étais

Ouais ouais ouais, adieu
C'est bon pour moi, je vais mieux sans toi
Ouais ouais, je suis bien
J'ai pensé pendant un moment que j'allais mourir
Ce qui ne m'a pas tuée m'a rendue plus forte

Ces jours sont partis comme une vieille chanson d'amour
Ouais, morts et partis comme une vieille chanson d'amour
Je ne compte pas en arrière, le disque est rayé
Le disque est rayé et c'est vraiment dommage

Ouais ouais ouais, adieu
C'est bon pour moi, je vais mieux sans toi
Ouais ouais, je suis bien
J'ai pensé pendant un moment que j'allais mourir
Ce qui ne m'a pas tuée m'a rendue plus forte