Lyrics and translation Tara St. Michel - Dream of Life (From "Bakuman")

Dream of Life (From "Bakuman")

I'll keep on moving onward now
Until these dreams we chase come true
Wonder just how far we've come
United by one common goal
I picture our future to come
Where ten years later we'll have no regrets
It shimmers brightly with much hope
Together we have written this story

For each step ahead that I take
Challenges will stand in my way
But I must keep moving forward
I swear I won't lose hope

I've made my mind up
I've got to keep chasing all my dreams
I'm bursting with feelings
With passion I know I'll succeed
As we journey onward
I'm sure that we'll cross paths time and again
And the strength you've given me will ignite
As we move through each new challenge with might
No matter what life throws us
I have faith that we can endure it
Dream of Life

I won't give up chasing my dream
Or let the crowds get in my way
Cause this dream can't be replaced
It means more than the world to me
Regretful tears well up inside
I give my all to try to hold them back
With each day the pages turn
Each moment a new chapter in my story

As I cherish each victory
Reality keeps pulling me back
But I'll keep on tearing through
I'll make my future bright

I've made my mind up
With passion I'll protect all my dreams
No matter the challenge
I'll fly forward with the breeze
I yearn for just one goal to make me smile
"I want to be with you"
And the light that always brightens that dream
Is the light that you once shared with me
We've got to stick together
So we can share this future
Dream of Life

If I look back, I see our footsteps and suddenly it's clear
Each moment that we've been through
All of the laughter and the tears
Each memory has somehow turned to strength
And I feel it flow through me
I will carve it all deep in my heart
So I can keep moving on

I've made my mind up
I've got to keep chasing all my dreams
I'm bursting with feelings
With passion I know I'll succeed
As we journey onward
I'm sure that we'll cross paths time and again
And the strength you've given me will ignite
As we move through each new challenge with might
No matter what life throws us
I have faith that we can endure it
Dream of Life

Rêve de Vie (De "Bakuman")

Je continuerai à avancer maintenant
Jusqu'à ce que ces rêves que nous chassons deviennent réalité
Je me demande à quel point nous sommes venus
Unis par un objectif commun
J'imagine notre avenir à venir
Où dix ans plus tard, nous n'aurons aucun regret
Il brille de mille feux avec beaucoup d'espoir
Ensemble, nous avons écrit cette histoire

Pour chaque pas en avant que je fais
Des défis se dresseront sur mon chemin
Mais je dois continuer à avancer
Je jure que je ne perdrai pas espoir

J'ai décidé
Je dois continuer à chasser tous mes rêves
Je déborde de sentiments
Avec passion, je sais que je réussirai
Alors que nous continuons notre voyage
Je suis sûre que nous nous croiserons encore et encore
Et la force que tu m'as donnée s'enflammera
Alors que nous relevons chaque nouveau défi avec force
Quoi que la vie nous réserve
J'ai foi que nous pouvons la surmonter
Rêve de Vie

Je n'abandonnerai pas la poursuite de mon rêve
Ou ne laisserai pas la foule se mettre en travers de mon chemin
Parce que ce rêve ne peut pas être remplacé
Il compte plus que le monde pour moi
Des larmes de regret montent à l'intérieur
Je donne tout pour essayer de les retenir
Chaque jour, les pages se tournent
Chaque moment est un nouveau chapitre de mon histoire

Alors que je chéris chaque victoire
La réalité ne cesse de me ramener à la raison
Mais je continuerai à déchirer
Je rendrai mon avenir lumineux

J'ai décidé
Avec passion, je protégerai tous mes rêves
Peu importe le défi
Je volerai en avant avec la brise
J'aspire à un seul but qui me fasse sourire
« Je veux être avec toi »
Et la lumière qui illumine toujours ce rêve
C'est la lumière que tu as partagée avec moi autrefois
Nous devons rester unis
Pour que nous puissions partager cet avenir
Rêve de Vie

Si je regarde en arrière, je vois nos pas et soudain c'est clair
Chaque moment que nous avons vécu
Tous les rires et les larmes
Chaque souvenir s'est transformé en force
Et je le sens couler à travers moi
Je vais tout graver au plus profond de mon cœur
Pour que je puisse continuer à avancer

J'ai décidé
Je dois continuer à chasser tous mes rêves
Je déborde de sentiments
Avec passion, je sais que je réussirai
Alors que nous continuons notre voyage
Je suis sûre que nous nous croiserons encore et encore
Et la force que tu m'as donnée s'enflammera
Alors que nous relevons chaque nouveau défi avec force
Quoi que la vie nous réserve
J'ai foi que nous pouvons la surmonter
Rêve de Vie