Lyrics and translation Tara St. Michel - Dream of Life (From "Bakuman")

Dream of Life (From "Bakuman")

I'll keep on moving onward now
Until these dreams we chase come true
Wonder just how far we've come
United by one common goal
I picture our future to come
Where ten years later we'll have no regrets
It shimmers brightly with much hope
Together we have written this story

For each step ahead that I take
Challenges will stand in my way
But I must keep moving forward
I swear I won't lose hope

I've made my mind up
I've got to keep chasing all my dreams
I'm bursting with feelings
With passion I know I'll succeed
As we journey onward
I'm sure that we'll cross paths time and again
And the strength you've given me will ignite
As we move through each new challenge with might
No matter what life throws us
I have faith that we can endure it
Dream of Life

I won't give up chasing my dream
Or let the crowds get in my way
Cause this dream can't be replaced
It means more than the world to me
Regretful tears well up inside
I give my all to try to hold them back
With each day the pages turn
Each moment a new chapter in my story

As I cherish each victory
Reality keeps pulling me back
But I'll keep on tearing through
I'll make my future bright

I've made my mind up
With passion I'll protect all my dreams
No matter the challenge
I'll fly forward with the breeze
I yearn for just one goal to make me smile
"I want to be with you"
And the light that always brightens that dream
Is the light that you once shared with me
We've got to stick together
So we can share this future
Dream of Life

If I look back, I see our footsteps and suddenly it's clear
Each moment that we've been through
All of the laughter and the tears
Each memory has somehow turned to strength
And I feel it flow through me
I will carve it all deep in my heart
So I can keep moving on

I've made my mind up
I've got to keep chasing all my dreams
I'm bursting with feelings
With passion I know I'll succeed
As we journey onward
I'm sure that we'll cross paths time and again
And the strength you've given me will ignite
As we move through each new challenge with might
No matter what life throws us
I have faith that we can endure it
Dream of Life

Мечта Жизни (из аниме "Бакуман")

Я буду продолжать двигаться вперед,
Пока мечты, за которыми мы гонимся, не сбудутся.
Интересно, как далеко мы продвинулись,
Объединенные одной общей целью.
Я представляю наше будущее,
Где десять лет спустя у нас не будет сожалений.
Оно ярко сияет надеждой,
Вместе мы написали эту историю.

С каждым шагом вперед,
На моем пути будут возникать препятствия.
Но я должна продолжать двигаться вперед,
Клянусь, я не потеряю надежду.

Я приняла решение,
Я должна продолжать гнаться за своими мечтами.
Я переполнена чувствами,
Со страстью, я знаю, что добьюсь успеха.
Пока мы идем вперед,
Я уверена, что мы еще не раз пересечемся,
И сила, которую ты мне дал, воспламенится,
Когда мы будем преодолевать каждое новое испытание.
Что бы ни бросила нам жизнь,
Я верю, что мы сможем все выдержать.
Мечта Жизни.

Я не перестану гнаться за своей мечтой
И не позволю толпе встать у меня на пути,
Потому что эта мечта несравнима ни с чем,
Она значит для меня больше всего мира.
Слезы сожаления подступают к горлу,
Я изо всех сил стараюсь сдержать их.
С каждым днем ​​переворачиваются страницы,
Каждый миг - новая глава в моей истории.

Пока я дорожу каждой победой,
Реальность продолжает тянуть меня назад.
Но я буду продолжать прорываться,
Я сделаю свое будущее светлым.

Я приняла решение,
Со страстью я буду защищать все свои мечты.
Независимо от трудностей,
Я полечу вперед с попутным ветром.
Я жажду лишь одной цели, которая заставит меня улыбнуться:
"Я хочу быть с тобой".
И свет, который всегда освещает эту мечту,
Это свет, которым ты когда-то поделился со мной.
Мы должны держаться вместе,
Чтобы мы могли разделить это будущее.
Мечта Жизни.

Если я оглянусь назад, то увижу наши следы, и вдруг все станет ясно.
Каждый момент, который мы пережили,
Весь смех и слезы,
Каждое воспоминание каким-то образом превратилось в силу,
И я чувствую, как она течет по моим венам.
Я вырежу все это глубоко в своем сердце,
Чтобы я могла идти дальше.

Я приняла решение,
Я должна продолжать гнаться за своими мечтами.
Я переполнена чувствами,
Со страстью, я знаю, что добьюсь успеха.
Пока мы идем вперед,
Я уверена, что мы еще не раз пересечемся,
И сила, которую ты мне дал, воспламенится,
Когда мы будем преодолевать каждое новое испытание.
Что бы ни бросила нам жизнь,
Я верю, что мы сможем все выдержать.
Мечта Жизни.