Lyrics and translation Tara St. Michel - Nandemonaiya (From "Your Name")

Nandemonaiya (From "Your Name")

The sorrowful gust of wind that blew right between you and me
Where did it find the loneliness, it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears
I could see for miles of blue, it's never been so clear
Speeches that my father gave me would always make me despair
Somehow, I feel a warmth and comfort today

I knew nothing, so honestly I've always copied you

Now, just a little more, only just a little more
Let's stay here a little longer now
Now, just a little more, only just a little more
Let's stick together just a little bit longer

Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and
Always coming just short
Crying even when you're happy
Smiling even when you're feeling lonely
It's because a part of you
Has made it here before the rest has

I used to wish upon the stars, the toys that I once adored
Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor
Finally, my dreams have counted up to a hundred today
Someday, I'll trade them all for just the very one
Girl that I have seen in school, that never have told "Hello"
After class today, I waved and said, "See you tomorrow"
It's not really that bad trying something new every once in a while
Especially if I can do it with you by my side

Now, just a little more, only just a little more
Let's stay here a little longer now
Now, just a little more, only just a little more
Let's stick together just a little bit longer

Oh yes, we are time fliers, so and I
I knew who you were way before
Way before I even knew my own name
There's no clue, but I'm sure, I swear

Even if you're not around in this wide world
Of course it surely would have some kind of meaning
But if when you're not around in this crazy world
Would be like the month of August without summer break
And if you're not around in this great world
Would be like Santa Claus without any glee
If you're not around in this wide world

(Can I ask your name?)

Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and
Always coming just short
No, never mind that
No, never mind what I said now
'Cause I'm on my way to you

Oh, we are time fliers
Dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time
And always coming just short
You're quite a showy crier
Want to stop your tears, see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You refused but I saw them pouring down your face, I knew why
Crying even when I'm happy
Smiling even when I'm feeling lonely
It's because the heart of mine
Has made it here before my body

Nandemonaiya (Из аниме "Твоё имя")

Этот печальный порыв ветра, что пронёсся между нами,
Где он нашёл одиночество, что принёс с собой?
Я подняла глаза к небу, осушив поток слёз,
И увидела бескрайнюю синеву, такую чистую, как никогда.
Речи, что отец твердил мне, всегда повергали в уныние,
Но сегодня почему-то я чувствую тепло и успокоение.

Я ничего не знала, поэтому всегда просто копировала тебя.

Ещё немного, совсем чуть-чуть,
Давай побудем здесь ещё немного.
Ещё немного, совсем чуть-чуть,
Давай останемся вместе ещё немного.

Да, мы летим сквозь время,
Взбираемся по его стенам,
Уставшие играть с ним в прятки
И всегда опаздывать.
Плакать, даже когда счастливы,
Улыбаться, даже чувствуя себя одиноко,
Потому что часть нас
Уже побывала здесь раньше.

Раньше я мечтала о звёздах, об игрушках, которыми дорожила,
Теперь они забыты и валяются где-то в углу.
Сегодня мои мечты, наконец, достигли сотни,
Когда-нибудь я променяю их все на одну единственную.
Девушку, которую я видела в школе, но ни разу не поздоровалась,
Сегодня после уроков я помахала ей и сказала: "Увидимся завтра".
Нет ничего плохого в том, чтобы время от времени пробовать что-то новое,
Особенно если я могу делать это, когда ты рядом.

Ещё немного, совсем чуть-чуть,
Давай побудем здесь ещё немного.
Ещё немного, совсем чуть-чуть,
Давай останемся вместе ещё немного.

Да, мы летим сквозь время, и я...
Я знала, кто ты, ещё до того,
Как узнала собственное имя.
Не знаю почему, но я уверена.

Даже если бы тебя не было в этом огромном мире,
Конечно, это всё равно бы что-то значило.
Но если бы тебя не было в этом безумном мире,
То это было бы как август без каникул.
И если бы тебя не было в этом прекрасном мире,
То это было бы как Санта-Клаус без радости.
Если бы тебя не было в этом огромном мире...

(Можно узнать твоё имя?)

Да, мы летим сквозь время,
Взбираемся по его стенам,
Уставшие играть с ним в прятки
И всегда опаздывать.
Нет, неважно,
Нет, забудь, что я сейчас сказала,
Потому что я уже в пути к тебе.

Мы летим сквозь время,
Мчимся вверх по его ступеням.
Больше никаких пряток со временем,
Никаких опозданий.
Ты такой плакса,
Хочу вытереть твои слёзы, увидеть твои глаза сухими.
Но когда я попыталась сделать это,
Ты отказался, но я видела, как слёзы текут по твоему лицу, и поняла почему.
Плакать, даже когда счастлива,
Улыбаться, даже чувствуя себя одиноко,
Потому что моё сердце
Добежало сюда раньше моего тела.