Lyrics and translation Tara St. Michel - Orange (From "Your Lie in April")

Orange (From "Your Lie in April")

Side by side, shoulders aligned, we walked happily down that road
Laughing about the things that didn't matter much back then
As we realized that we both shared one simple dream
If I listen close I hear, even when you're far away,
Your voice as it rings through this orange colored town; it brings back memories of you

Now if you are not around my world fades to a dull lifeless gray
Though I know they'd laugh if I said I that was lonely without you
All the things that you left behind I can't help but ponder now once again
They shine bright and leave memories that never fade away

Just like the sky after a rainstorm starts to fade
I awaken, and my heart skips a beat
I'll never forget your smile when I think about you
The memory so strong, I can't help but smile too
We'll surely stay the same, just as we were that day
So innocent, like children as they play
As the seasons pass us by, and they change as time goes on
We'll look forward to tomorrow's bright new dawn

I'd get anxious way back then every time I was alone
When I couldn't sleep you would talk me through,
And you'd stay the whole night there with me

Wonder what the future brings and what you will move forward to become
And what I'll see as I look forward to what my future brings too
As the sunset disappears and then paints the town a warm shade of orange,
My tears fall and gently stain my face while light fades away

Now all the stars will shine like a thousand lights
And I'm reborn, as my heart re-ignites
I'm not worried that you'll be, different than my memories
I know even if we've changed our hearts will stay the same
Someday we'll find our way, even if we're apart
And someday we'll share with someone else our hearts
If we ever meet again way back where we used to then,
I hope that I'll meet your new family

Just like the sky after a rainstorm starts to fade
I awaken, and my heart skips a beat
I'll never forget your smile when I think about you
The memory so strong, I can't help but smile too
Now all the stars will shine like a thousand lights
And I'm reborn, as my heart re-ignites
As the seasons pass us by, and they change as time goes on
We'll look forward to tomorrow's bright new dawn
We'll find our own path and discover our own dreams

Orange (De "Ton Mensonge en Avril")

Côte à côte, épaules alignées, nous marchions joyeusement sur cette route
Rions de choses qui n'avaient pas beaucoup d'importance à l'époque
En réalisant que nous partagions tous les deux un simple rêve
Si j'écoute bien, j'entends, même quand tu es loin,
Ta voix résonnant dans cette ville orange ; elle me ramène des souvenirs de toi

Maintenant, si tu n'es pas là, mon monde se fane en un gris terne et sans vie
Bien que je sache qu'ils riraient si je disais que j'étais seule sans toi
Tout ce que tu as laissé derrière toi, je ne peux pas m'empêcher de le reconsidérer encore une fois
Ils brillent de mille feux et laissent des souvenirs qui ne s'effacent jamais

Tout comme le ciel après une averse commence à s'estomper
Je m'éveille, et mon cœur fait un bond
Je n'oublierai jamais ton sourire quand je pense à toi
Le souvenir est si fort, je ne peux pas m'empêcher de sourire aussi
Nous resterons sûrement les mêmes, comme nous l'étions ce jour-là
Si innocents, comme des enfants qui jouent
Alors que les saisons passent et changent au fil du temps
Nous attendrons avec impatience l'aube radieuse de demain

J'étais anxieuse à l'époque chaque fois que j'étais seule
Quand je ne pouvais pas dormir, tu me parlais,
Et tu restais toute la nuit là avec moi

Je me demande ce que l'avenir nous réserve et ce que tu deviendras
Et ce que je verrai en regardant ce que mon avenir me réserve aussi
Alors que le soleil se couche et peint la ville d'une chaude teinte orange,
Mes larmes tombent et tachent doucement mon visage tandis que la lumière s'éteint

Maintenant, toutes les étoiles brilleront comme mille lumières
Et je renais, alors que mon cœur se rallume
Je ne m'inquiète pas que tu sois différent de mes souvenirs
Je sais que même si nous avons changé, nos cœurs resteront les mêmes
Un jour, nous trouverons notre chemin, même si nous sommes séparés
Et un jour, nous partagerons nos cœurs avec quelqu'un d'autre
Si jamais nous nous retrouvons là où nous étions autrefois,
J'espère que je rencontrerai ta nouvelle famille

Tout comme le ciel après une averse commence à s'estomper
Je m'éveille, et mon cœur fait un bond
Je n'oublierai jamais ton sourire quand je pense à toi
Le souvenir est si fort, je ne peux pas m'empêcher de sourire aussi
Maintenant, toutes les étoiles brilleront comme mille lumières
Et je renais, alors que mon cœur se rallume
Alors que les saisons passent et changent au fil du temps
Nous attendrons avec impatience l'aube radieuse de demain
Nous trouverons notre propre chemin et découvrirons nos propres rêves