Lyrics and translation Taras van de Voorde - 1998 (2000 and One Re-Edit)

1998 (2000 and One Re-Edit)

Es que me dolió cuando se marcho su adiós me dejo un vacío inmenso
Pero yo pienso que algún día estaremos los dos juntos de nuevo
Mi fe a ella entrego no se apaga el fuego y si nazco de nuevo amarla volvería
Chalalalala mi tesoro te adoro hasta el fin del infinito
Chalalalala que si lloro es solo que imploro tu presencia mi angelito
Chalalalala concédeme el deseo de volver a tocarte pronto que lo necesito
Chalalalala porque tu eres mi princesita y yo tu soldadito
Aquí estoy para servirle

Pa' servirle pa' extrañarla amarla y pa' mucho mas
Princesita como te extraño cada día te amo mas
No soy capaz ni de intentar olvidarte
Mi vida es una odisea mi sueño volver a besarte

Amarte un gran placer perderte la gran tragedia
No se cura con beber las drogas no lo remedian
Mi bella, te quiero, estoy aquí quiero tocarte
Vuelve a mi te lo suplico quiero regresar de Marte

Aparte un dolor constante ahí viviendo en mi pecho
Apretando fuerte mi cuello mostrando el camino estrecho
El techo dándome vueltas mi vida esta vuelta loca
Mi casa interna desierta el mundo conmigo choca

Explota esa enorme bomba cada vez que me recuerdo
De aquel 14 de febrero mi ultimo DIA de cuerdo
Hice un acuerdo con dios le dije llévala contigo
Lo hice por ti mi reina por mi estuvieras conmigo

Sigo vivo o vivo muerto no lo se
Se que sigo enamorado como el DIA en que la vi a usted
También se odiar odio al cáncer con mi alma
Dolor mas llanto igual a tu ausencia algunos le llaman karma

Todo se convirtió en mentira por que tu eras mi verdad
Hay quien es tu media naranja tu eres mis dos mitad
A veces lucho pa' soñar que voy en esa nube a verte
Que te abrazo me acaricias y que soy un hombre con suerte

Es que me dolió cuando se marcho su adiós me dejo un vacío inmenso
Pero yo pienso que algún día estaremos los dos juntos de nuevo
Mi fe a ella entrego no se apaga el fuego y si nazco de nuevo amarla volvería
Chalalalala mi tesoro te adoro hasta el fin del infinito
Chalalalala que si lloro es solo que imploro tu presencia mi angelito
Chalalalala concédeme el deseo de volver a tocarte pronto que lo necesito
Chalalalala porque tu eres mi princesita y yo tu soldadito
Aquí estoy para servirle

Hasta el fin del infinito mi angelito hasta ahí te adoro
Desde el día que te fuiste te pienso te extraño y lloro
Juro que no encuentro el modo pa' despegarme de ti
Ya han pasado 5 años y sigues viviendo en mi

Se que es por mi por cobarde y no afrontarlo
Aun que te vi cerrar los ojos no lo acepte quise ignóralo
Imposible remplazarlo nadie es tan viejo pa' decirme
Que es la muerte por que te llevo y por que coño vino herirme

A destruirme por que destruyo nuestro sueños
Aunque tu nunca morirás es tu doctrina la que enseño
Esa misma que tu creías que yo nunca escuchaba
Siempre fui todo oídos aunque lo contrario demostraba

Aquella primera noche que no estabas quise matarme
Desaparecerme gritar correr irme contigo
Pero logre controlarme autocriticarme fuerza darme
Desde aquel funeral por los tuyos por los míos

Yo no busco fama te busco a ti y no te encuentro
Aunque conserve nuestra cama no me se el final del cuento
Tu y tu sonrisa ahí están en mi memoria
Yo puedo morir mañana pero nunca nuestra historia

No solo aprendí a llorar también me enseñaste amar
A soportar aguantar luchar confiar vivir reír soñar
Como aportar sin apostar a no callar saber paliar
Desde el limbo tu soldadito escribir pa' ti es levitar

Es que me dolió cuando se marcho su adiós me dejo un vacío inmenso
Pero yo pienso que algún día estaremos los dos juntos de nuevo
Mi fe a ella entrego no se apaga el fuego y si nazco de nuevo amarla volvería
Chalalalala mi tesoro te adoro hasta el fin del infinito
Chalalalala que si lloro es solo que imploro tu presencia mi angelito
Chalalalala concédeme el deseo de volver a tocarte pronto que lo necesito
Chalalalala porque tu eres mi princesita y yo tu soldadito
Aquí estoy para servirle

1998 (2000 and One Re-Edit)

J'ai eu tellement mal quand tu es partie, ton adieu m'a laissé un immense vide
Mais je pense qu'un jour nous serons à nouveau réunis tous les deux
Ma foi t’est dévouée, le feu ne s'éteint pas et si je renais, je t'aimerais à nouveau
Chalalalala mon trésor, je t'adore jusqu'à la fin de l'infini
Chalalalala si je pleure, c'est seulement pour implorer ta présence, mon ange
Chalalalala accorde-moi le souhait de te toucher à nouveau bientôt, j'en ai besoin
Chalalalala parce que tu es ma princesse et moi ton petit soldat
Je suis là pour te servir

Pour te servir, pour te désirer, t’aimer et bien plus encore
Princesse comme tu me manques, chaque jour je t'aime davantage
Je ne suis même pas capable d'essayer de t'oublier
Ma vie est une odyssée, mon rêve est de t’embrasser à nouveau

T'aimer un grand plaisir, te perdre la grande tragédie
Ça ne se soigne pas en buvant, la drogue n'y remédie pas
Ma belle, je t'aime, je suis là, je veux te toucher
Reviens-moi je t'en supplie, je veux revenir de Mars

À part une douleur constante qui vit dans ma poitrine
Serrant fort mon cou, montrant le chemin étroit
Le plafond me tourne autour, ma vie est devenue folle
Ma maison intérieure est déserte, le monde se heurte à moi

Cette énorme bombe explose à chaque fois que je me souviens
De ce 14 février, mon dernier jour de raison
J'ai fait un pacte avec Dieu, je lui ai dit de t’emmener avec lui
Je l'ai fait pour toi ma reine, pour moi tu serais avec moi

Suis-je vivant ou mort-vivant, je ne sais pas
Je sais que je suis toujours amoureux comme le jour où je t'ai vue
Je sais aussi haïr, je hais le cancer de mon âme
Douleur plus larmes égale ton absence, certains appellent ça le karma

Tout est devenu mensonge parce que tu étais ma vérité
Il y a ceux qui sont ta moitié, toi tu es mes deux moitiés
Parfois je lutte pour rêver que je vais te voir sur ce nuage
Que tu me serres dans tes bras, que tu me caresses et que je suis un homme chanceux

J'ai eu tellement mal quand tu es partie, ton adieu m'a laissé un immense vide
Mais je pense qu'un jour nous serons à nouveau réunis tous les deux
Ma foi t’est dévouée, le feu ne s'éteint pas et si je renais, je t'aimerais à nouveau
Chalalalala mon trésor, je t'adore jusqu'à la fin de l'infini
Chalalalala si je pleure, c'est seulement pour implorer ta présence, mon ange
Chalalalala accorde-moi le souhait de te toucher à nouveau bientôt, j'en ai besoin
Chalalalala parce que tu es ma princesse et moi ton petit soldat
Je suis là pour te servir

Jusqu'à la fin de l'infini mon ange, jusque-là je t'adore
Depuis le jour où tu es partie, je pense à toi, tu me manques et je pleure
Je jure que je ne trouve pas le moyen de me détacher de toi
Cela fait 5 ans et tu vis toujours en moi

Je sais que c'est de ma faute, par lâcheté et par refus d’y faire face
Même si je t'ai vue fermer les yeux, je ne l'ai pas accepté, j'ai voulu l'ignorer
Impossible de le remplacer, personne n'est assez vieux pour me dire
Que c'est la mort, pourquoi je te porte en moi et pourquoi diable est-elle venue me blesser

Me détruire, pourquoi a-t-elle détruit nos rêves
Même si tu ne mourras jamais, c'est ta doctrine que j'enseigne
Celle-là même que tu pensais que je n'écoutais jamais
J'ai toujours été tout ouïe, même si je montrais le contraire

Cette première nuit où tu n'étais pas là, j'ai voulu me tuer
Disparaître, crier, courir, partir avec toi
Mais j'ai réussi à me contrôler, à m'autocritiquer, à me donner de la force
Depuis ces funérailles, pour les tiens, pour les miens

Je ne cherche pas la gloire, je te cherche toi et je ne te trouve pas
Même si je garde notre lit, je ne connais pas la fin de l'histoire
Toi et ton sourire êtes là dans ma mémoire
Je peux mourir demain, mais jamais notre histoire

Non seulement j'ai appris à pleurer, mais tu m'as aussi appris à aimer
À supporter, à endurer, à lutter, à faire confiance, à vivre, à rire, à rêver
Comment apporter sans parier, à ne pas se taire, à savoir apaiser
Depuis les cieux, ton petit soldat qui écrit pour toi, c'est comme léviter

J'ai eu tellement mal quand tu es partie, ton adieu m'a laissé un immense vide
Mais je pense qu'un jour nous serons à nouveau réunis tous les deux
Ma foi t’est dévouée, le feu ne s'éteint pas et si je renais, je t'aimerais à nouveau
Chalalalala mon trésor, je t'adore jusqu'à la fin de l'infini
Chalalalala si je pleure, c'est seulement pour implorer ta présence, mon ange
Chalalalala accorde-moi le souhait de te toucher à nouveau bientôt, j'en ai besoin
Chalalalala parce que tu es ma princesse et moi ton petit soldat
Je suis là pour te servir