Lyrics and translation Taras van de Voorde - 1998 (2000 and One Re-Edit)

1998 (2000 and One Re-Edit)

Es que me dolió cuando se marcho su adiós me dejo un vacío inmenso
Pero yo pienso que algún día estaremos los dos juntos de nuevo
Mi fe a ella entrego no se apaga el fuego y si nazco de nuevo amarla volvería
Chalalalala mi tesoro te adoro hasta el fin del infinito
Chalalalala que si lloro es solo que imploro tu presencia mi angelito
Chalalalala concédeme el deseo de volver a tocarte pronto que lo necesito
Chalalalala porque tu eres mi princesita y yo tu soldadito
Aquí estoy para servirle

Pa' servirle pa' extrañarla amarla y pa' mucho mas
Princesita como te extraño cada día te amo mas
No soy capaz ni de intentar olvidarte
Mi vida es una odisea mi sueño volver a besarte

Amarte un gran placer perderte la gran tragedia
No se cura con beber las drogas no lo remedian
Mi bella, te quiero, estoy aquí quiero tocarte
Vuelve a mi te lo suplico quiero regresar de Marte

Aparte un dolor constante ahí viviendo en mi pecho
Apretando fuerte mi cuello mostrando el camino estrecho
El techo dándome vueltas mi vida esta vuelta loca
Mi casa interna desierta el mundo conmigo choca

Explota esa enorme bomba cada vez que me recuerdo
De aquel 14 de febrero mi ultimo DIA de cuerdo
Hice un acuerdo con dios le dije llévala contigo
Lo hice por ti mi reina por mi estuvieras conmigo

Sigo vivo o vivo muerto no lo se
Se que sigo enamorado como el DIA en que la vi a usted
También se odiar odio al cáncer con mi alma
Dolor mas llanto igual a tu ausencia algunos le llaman karma

Todo se convirtió en mentira por que tu eras mi verdad
Hay quien es tu media naranja tu eres mis dos mitad
A veces lucho pa' soñar que voy en esa nube a verte
Que te abrazo me acaricias y que soy un hombre con suerte

Es que me dolió cuando se marcho su adiós me dejo un vacío inmenso
Pero yo pienso que algún día estaremos los dos juntos de nuevo
Mi fe a ella entrego no se apaga el fuego y si nazco de nuevo amarla volvería
Chalalalala mi tesoro te adoro hasta el fin del infinito
Chalalalala que si lloro es solo que imploro tu presencia mi angelito
Chalalalala concédeme el deseo de volver a tocarte pronto que lo necesito
Chalalalala porque tu eres mi princesita y yo tu soldadito
Aquí estoy para servirle

Hasta el fin del infinito mi angelito hasta ahí te adoro
Desde el día que te fuiste te pienso te extraño y lloro
Juro que no encuentro el modo pa' despegarme de ti
Ya han pasado 5 años y sigues viviendo en mi

Se que es por mi por cobarde y no afrontarlo
Aun que te vi cerrar los ojos no lo acepte quise ignóralo
Imposible remplazarlo nadie es tan viejo pa' decirme
Que es la muerte por que te llevo y por que coño vino herirme

A destruirme por que destruyo nuestro sueños
Aunque tu nunca morirás es tu doctrina la que enseño
Esa misma que tu creías que yo nunca escuchaba
Siempre fui todo oídos aunque lo contrario demostraba

Aquella primera noche que no estabas quise matarme
Desaparecerme gritar correr irme contigo
Pero logre controlarme autocriticarme fuerza darme
Desde aquel funeral por los tuyos por los míos

Yo no busco fama te busco a ti y no te encuentro
Aunque conserve nuestra cama no me se el final del cuento
Tu y tu sonrisa ahí están en mi memoria
Yo puedo morir mañana pero nunca nuestra historia

No solo aprendí a llorar también me enseñaste amar
A soportar aguantar luchar confiar vivir reír soñar
Como aportar sin apostar a no callar saber paliar
Desde el limbo tu soldadito escribir pa' ti es levitar

Es que me dolió cuando se marcho su adiós me dejo un vacío inmenso
Pero yo pienso que algún día estaremos los dos juntos de nuevo
Mi fe a ella entrego no se apaga el fuego y si nazco de nuevo amarla volvería
Chalalalala mi tesoro te adoro hasta el fin del infinito
Chalalalala que si lloro es solo que imploro tu presencia mi angelito
Chalalalala concédeme el deseo de volver a tocarte pronto que lo necesito
Chalalalala porque tu eres mi princesita y yo tu soldadito
Aquí estoy para servirle

1998 (2000 and One Re-Edit)

Мне так больно, что ты ушла, твое прощание оставило огромную пустоту
Но я верю, что однажды мы снова будем вместе
Моя вера в тебя не угасает, огонь любви горит, и если я рожусь заново, я снова полюблю тебя
Чалалалала, мое сокровище, я обожаю тебя до бесконечности
Чалалалала, если я плачу, то только потому, что молю о твоем присутствии, мой ангелочек
Чалалалала, исполни мое желание снова прикоснуться к тебе, мне это так нужно
Чалалалала, ведь ты моя принцесса, а я твой солдатик
Я здесь, чтобы служить тебе

Служить тебе, скучать по тебе, любить тебя и многое другое
Принцесса, как я скучаю, с каждым днем люблю тебя все сильнее
Я не способен даже пытаться забыть тебя
Моя жизнь - это одиссея, моя мечта - снова поцеловать тебя

Любить тебя - огромное счастье, потерять тебя - величайшая трагедия
Это не лечится выпивкой, наркотики не помогут
Моя красавица, я люблю тебя, я здесь, хочу прикоснуться к тебе
Вернись ко мне, умоляю, хочу вернуться с Марса

Постоянная боль живет в моей груди
Сжимает мое горло, указывая на узкий путь
Потолок кружится, моя жизнь перевернулась
Мой внутренний мир опустел, мир со мной конфликтует

Огромная бомба взрывается каждый раз, когда я вспоминаю
То 14 февраля, мой последний день в здравом уме
Я заключил сделку с Богом, сказал ему: "Забери ее с собой"
Я сделал это для тебя, моя королева, чтобы ты была со мной

Я жив или мертв, я не знаю
Знаю только, что по-прежнему влюблен, как в тот день, когда увидел тебя
Я также умею ненавидеть, ненавижу рак всей душой
Боль плюс слезы равны твоему отсутствию, некоторые называют это кармой

Все стало ложью, потому что ты была моей правдой
Говорят, есть вторая половинка, ты же была моими двумя половинками
Иногда я борюсь, чтобы увидеть сон, где я лечу к тебе на облаке
Что я обнимаю тебя, ты ласкаешь меня, и я самый счастливый человек

Мне так больно, что ты ушла, твое прощание оставило огромную пустоту
Но я верю, что однажды мы снова будем вместе
Моя вера в тебя не угасает, огонь любви горит, и если я рожусь заново, я снова полюблю тебя
Чалалалала, мое сокровище, я обожаю тебя до бесконечности
Чалалалала, если я плачу, то только потому, что молю о твоем присутствии, мой ангелочек
Чалалалала, исполни мое желание снова прикоснуться к тебе, мне это так нужно
Чалалалала, ведь ты моя принцесса, а я твой солдатик
Я здесь, чтобы служить тебе

До бесконечности, мой ангелочек, до туда я тебя обожаю
С того дня, как ты ушла, я думаю о тебе, скучаю и плачу
Клянусь, я не нахожу способа отпустить тебя
Прошло уже 5 лет, а ты все еще живешь во мне

Знаю, это из-за меня, из-за моей трусости и нежелания смириться
Хотя я видел, как ты закрыла глаза, я не принял это, хотел игнорировать
Невозможно заменить это, никто не настолько стар, чтобы объяснить мне
Что такое смерть, почему она забрала тебя и зачем пришла ранить меня

Разрушить меня, потому что разрушила наши мечты
Хотя ты никогда не умрешь, это твои учения, которые я усвоил
Те самые, которые, как ты думала, я никогда не слушал
Я всегда был весь внимание, хотя показывал обратное

В ту первую ночь, когда тебя не было, я хотел убить себя
Исчезнуть, кричать, бежать, уйти с тобой
Но я смог взять себя в руки, покритиковать себя, дать себе силы
С тех самых похорон, ради твоих близких и моих

Я не ищу славы, я ищу тебя и не нахожу
Хотя я сохранил нашу кровать, я не знаю финала этой сказки
Ты и твоя улыбка там, в моей памяти
Я могу умереть завтра, но наша история - никогда

Ты научила меня не только плакать, но и любить
Терпеть, ждать, бороться, доверять, жить, смеяться, мечтать
Как отдавать, не ставя на кон, не молчать, уметь смягчать
Из небытия твой солдатик пишет для тебя, это как летать

Мне так больно, что ты ушла, твое прощание оставило огромную пустоту
Но я верю, что однажды мы снова будем вместе
Моя вера в тебя не угасает, огонь любви горит, и если я рожусь заново, я снова полюблю тебя
Чалалалала, мое сокровище, я обожаю тебя до бесконечности
Чалалалала, если я плачу, то только потому, что молю о твоем присутствии, мой ангелочек
Чалалалала, исполни мое желание снова прикоснуться к тебе, мне это так нужно
Чалалалала, ведь ты моя принцесса, а я твой солдатик
Я здесь, чтобы служить тебе