Lyrics and translation Tarcis - A Benção

A Benção

Tava dormindo
Cangoma me chamou
Batuque batuqueiro

Bate no terreiro o tambor
Levanta povo
Levanta povo
Cativeiro acabou

A benção minha mãe
Benção vovó
Levantei meu ogó
Atrás de um aquer
Aos meus irmãos asé
Aos meus irmãos asé

Escrevi um pedido na beira da praia
Fui na cachoeira pra me banhar
Rezei aos os orixás pra
E eles me deram essa canção pra abençoar

Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que as armadilhas não nos vença
Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que os inimigo não nos apareça

Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que as armadilhas não nos vença
Se eu velhos no caminho eu tomo a benção
Que os inimigo não nos apareça

Saluba nanã
Eparre oia
Epa baba!
Ora iêiê
Patacori
Kaow kabecile
Okê aro
Laroye

Saluba nanã
Eparre oia
Epa baba!
Ora iêiê
Patacori
Kaow kabecile
Okê aro
Laroye

E o erro deles é achar que quando um de nós morre
Não fica pra eternidade
É o nosso erro é se entregar a um cristo qualquer
Negando nossa ancestralidade

Olhe pros orixá mano
Sendo banalizado em workshop pelo algoz
Mas pode deixar mano
Que a justiça de Sango cai sobre nós

Não deixe não mano
Que te tirem as forças
Mesmo que a vida nos force
Acredite no asé que nos move

Não deixe não mano
Que te tirem as forças
Mesmo que a vida nos force
Acredite no asé que nos move

La Bénédiction

Je dormais
Cangoma m'a appelé
Batuque batuqueiro

Le tambour bat sur la cour
Lève le peuple
Lève le peuple
La captivité est terminée

La bénédiction, ma mère
Bénédiction, grand-mère
J'ai levé mon ogó
Après un aquer
À mes frères, asé
À mes frères, asé

J'ai écrit une demande sur le bord de la plage
Je suis allé à la cascade pour me baigner
J'ai prié les orixás pour
Et ils m'ont donné cette chanson pour bénir

Si je vois des anciens sur le chemin, je prendrai la bénédiction
Que les pièges ne nous vainquent pas
Si je vois des anciens sur le chemin, je prendrai la bénédiction
Que l'ennemi ne nous apparaisse pas

Si je vois des anciens sur le chemin, je prendrai la bénédiction
Que les pièges ne nous vainquent pas
Si je vois des anciens sur le chemin, je prendrai la bénédiction
Que l'ennemi ne nous apparaisse pas

Saluba Nanã
Eparre Oia
Epa Baba!
Ora iêiê
Patacori
Kaow Kabecile
Okê Aro
Laroye

Saluba Nanã
Eparre Oia
Epa Baba!
Ora iêiê
Patacori
Kaow Kabecile
Okê Aro
Laroye

Et leur erreur est de penser que quand l'un de nous meurt
Il ne reste pas pour l'éternité
C'est notre erreur de nous abandonner à un certain Christ
En niant notre ascendance

Regarde les orixás mon frère
Étant banalisés dans des ateliers par le bourreau
Mais ne t'inquiète pas mon frère
Que la justice de Sango tombe sur nous

Ne laisse pas, mon frère
Qu'ils te retirent ta force
Même si la vie nous oblige
Crois en l'ase qui nous fait bouger

Ne laisse pas, mon frère
Qu'ils te retirent ta force
Même si la vie nous oblige
Crois en l'ase qui nous fait bouger