Lyrics and translation Tarek K.I.Z. - Frühlingstag

Frühlingstag

Unseren ersten Auftritt sahst du heimlich, Papa
Damals wollt ich nicht, dass du dabei bist
Denn ich war ein Teenie, mir war alles peinlich
Doch du warst da und deine Augen haben geleuchtet

Meine Träume haben dir etwas bedeutet
Die ersten Auftritte in besetzten Häusern
Heute füllen K.I.Z die Wuhlheide
Dein Sohn und seine Freunde vor 17.000 Leuten

Du standest klitschnass im Regen
Weil man die Bühne dort am besten sah
Schwer krank, doch du sahst dir das Konzert an
Und uns war beiden klar, das ist das letzte Mal

Ich zieh die Jacke an und gehe in den Park
Dort wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Frühlingstag (Frühlingstag)
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag
Frühlingstag (Frühlingstag)
Die Stadt erwacht aus ihrem Winterschlaf

Ich gehe in den Park
Wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Vieles wurde mir erst klar als du starbst
Als ich an deinem Bett saß, Tag und Nacht
Als ich sah, wie schwer dir Treppensteigen fällt, Papa
Ich konnte dich nicht retten mit dem Geld

Wer weiß schon ob die Geschichten stimmen
Ob du mich irgendwann ins Licht mitnimmst
Oder wir zwei uns nie wieder sehen
Im Radio läuft dein Lieblingslied von Prince

Ich weiß noch wie du zu mir meintest im Hospiz
Tarek, ich freu mich auf dein Lied für mich
Egal, was ich schreibe, es genügt mir nicht
Jedes Mal, wenn ich den Text anfange, verschwimmt die Schrift

Dein Körper war ein Gefängnis, du bist endlich frei
Das ganze soll mir eine Lehre sein
Dass ich mein Leben nun zu schätzen weiß
Du warst mein bester Freund, zwischen Ewigkeit und Ewigkeit

Frühlingstag (Frühlingstag)
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag
Frühlingstag (Frühlingstag)
Die Stadt erwacht aus ihrem Winterschlaf

Ich gehe in den Park
Wo wir das letzte Mal spazieren waren
Wir beide saßen hier auf dieser Bank
Vor einem Jahr an einem Frühlingstag

Kinder lachen, Kinder lachen und die Vögel singen
Vor zehn Jahren, so als wäre nichts geschehen
Und die Passanten, die sehen mich verwundert an
Ich habe Tränen, Tränen, Tränen, Tränen auf meinen Wangen

An diesen Frühlingstag, Frühlingstag
Ich wünschte du wärst hier, an diesen Frühlingstag
Die Kinder lachen und die Vögel singen
Zwitschern, so als wäre nichts geschehen

Frühlingstag, Frühlingstag
Ich wünschte, du wärst hier an diesem Frühlingstag
Und wenn die Sonne durch die Bäume bricht
Wirkt es fast so, als ob du bei mir bist

Весенний день

Ты тайком смотрела на наше первое выступление, папа,
Тогда я не хотел, чтобы ты была там.
Ведь я был подростком, мне всё было неловко.
Но ты была там, и твои глаза сияли.

Мои мечты что-то для тебя значили.
Первые выступления в сквотах,
А сегодня K.I.Z. собирают полную Вульхайде.
Твой сын и его друзья перед 17 000 человек.

Ты стояла, промокнув под дождём,
Потому что оттуда лучше всего было видно сцену.
Тяжело больная, но ты смотрела концерт.
И нам обоим было ясно, что это последний раз.

Я надеваю куртку и иду в парк,
Туда, где мы в последний раз гуляли.
Мы оба сидели здесь, на этой скамейке,
Год назад, весенним днём.

Весенний день (Весенний день)
Год назад, весенним днём.
Весенний день (Весенний день)
Город пробуждается от зимней спячки.

Я иду в парк,
Где мы в последний раз гуляли.
Мы оба сидели здесь, на этой скамейке,
Год назад, весенним днём.

Многое мне стало ясно только после твоей смерти,
Когда я сидел у твоей постели день и ночь.
Когда я видел, как тебе тяжело подниматься по лестнице, папа,
Я не смог спасти тебя деньгами.

Кто знает, правда ли всё это,
Заберёшь ли ты меня когда-нибудь к себе на небеса,
Или мы больше никогда не увидимся.
По радио играет твоя любимая песня Принса.

Я помню, как ты сказал мне в хосписе:
«Тарек, я жду твою песню для меня».
Что бы я ни писал, мне этого недостаточно.
Каждый раз, когда я начинаю писать текст, буквы расплываются.

Твоё тело было тюрьмой, теперь ты наконец свободен.
Пусть это будет мне уроком,
Чтобы я ценил свою жизнь.
Ты был моим лучшим другом, от вечности до вечности.

Весенний день (Весенний день)
Год назад, весенним днём.
Весенний день (Весенний день)
Город пробуждается от зимней спячки.

Я иду в парк,
Где мы в последний раз гуляли.
Мы оба сидели здесь, на этой скамейке,
Год назад, весенним днём.

Дети смеются, дети смеются, и птицы поют,
Как десять лет назад, как будто ничего не случилось.
И прохожие смотрят на меня с удивлением.
У меня слёзы, слёзы, слёзы, слёзы на щеках.

В этот весенний день, весенний день.
Как бы я хотел, чтобы ты был здесь, в этот весенний день.
Дети смеются, и птицы поют,
Щебечут, как будто ничего не случилось.

Весенний день, весенний день.
Как бы я хотел, чтобы ты был здесь, в этот весенний день.
И когда солнце пробивается сквозь деревья,
Кажется, будто ты рядом со мной.