Lyrics and translation Tarek K.I.Z. - Liebe

Liebe

Baby, weißt du noch?
Weißt du noch? Ich hab' dich vor mir gewarnt
Damals war es dir egal
Dir war's egal, weil du verliebt in mich warst
Das, was du verwechselst mit ei'm kalten Herz
War meine Angst vor dem Abschiedsschmerz
Angst vor dem Ende von Anfang an
Fernbeziehung auf 50 Quadratmetern
Wenn du gehen willst, dann geh
Zu stolz, du kannst mir damit nicht droh'n
Der Rotweinfleck an der Wand sieht aus, als gab es eine Exekution

So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Es ging um eine Kleinigkeit
Und wie immer ist es vollkommen eskaliert
Die Wohnung ist versichert, doch
Unsre Beziehung kann man nicht reparier'n
Ich misstraue mir und sie misstraut Distanz
Denn wenn sie jemand geliebt hat
Ist er irgendwann fortgegang'n

So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Immer wenn wir streiten sagt
Sie, dass sie sich wie ihre Mama fühlt
Denn solang sie denken kann, denn solang sie denken kann
Hab'n ihre Eltern sich angebrüllt
Und immer wenn wir streiten fühlt
Dass sich an, als ob ich mein Vater bin
Denn solang ich denken kann, denn solang ich denken kann
Hab'n meine Eltern sich angeschrie'n

Und so lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Amour

Bébé, tu te souviens ?
Tu te souviens ? Je t'avais prévenu
À l'époque, ça te laissait indifférente
Ça te laissait indifférente, parce que tu étais amoureuse de moi
Ce que tu confonds avec un cœur froid
C'était ma peur de la douleur de l'adieu
Peur de la fin dès le début
Une relation à distance sur 50 mètres carrés
Si tu veux partir, vas-y
Trop fier, tu ne peux pas me menacer avec ça
La tache de vin rouge sur le mur ressemble à une exécution

C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
Nous deux, on ne peut ressentir quelque chose que si
Tout autour de nous deux brûle
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
Nous deux, on ne peut ressentir quelque chose que si
Tout autour de nous deux brûle

C'était à propos d'une petite chose
Et comme toujours, ça a complètement dégénéré
L'appartement est assuré, mais
Notre relation, on ne peut pas la réparer
Je me méfie de moi-même et elle se méfie de la distance
Parce que si elle a aimé quelqu'un
Il est parti un jour

C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
Nous deux, on ne peut ressentir quelque chose que si
Tout autour de nous deux brûle
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
Nous deux, on ne peut ressentir quelque chose que si
Tout autour de nous deux brûle

Chaque fois qu'on se dispute, elle dit
Qu'elle se sent comme sa mère
Parce que depuis qu'elle se souvient, depuis qu'elle se souvient
Ses parents se sont criés dessus
Et chaque fois qu'on se dispute, elle sent
Que c'est comme si j'étais son père
Parce que depuis que je me souviens, depuis que je me souviens
Mes parents se sont criés dessus

Et c'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
Nous deux, on ne peut ressentir quelque chose que si
Tout autour de nous deux brûle
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
C'est comme ça qu'on a appris à connaître l'amour
Nous deux, on ne peut ressentir quelque chose que si
Tout autour de nous deux brûle