Lyrics and translation Tarek K.I.Z. - Liebe

Liebe

Baby, weißt du noch?
Weißt du noch? Ich hab' dich vor mir gewarnt
Damals war es dir egal
Dir war's egal, weil du verliebt in mich warst
Das, was du verwechselst mit ei'm kalten Herz
War meine Angst vor dem Abschiedsschmerz
Angst vor dem Ende von Anfang an
Fernbeziehung auf 50 Quadratmetern
Wenn du gehen willst, dann geh
Zu stolz, du kannst mir damit nicht droh'n
Der Rotweinfleck an der Wand sieht aus, als gab es eine Exekution

So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Es ging um eine Kleinigkeit
Und wie immer ist es vollkommen eskaliert
Die Wohnung ist versichert, doch
Unsre Beziehung kann man nicht reparier'n
Ich misstraue mir und sie misstraut Distanz
Denn wenn sie jemand geliebt hat
Ist er irgendwann fortgegang'n

So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Immer wenn wir streiten sagt
Sie, dass sie sich wie ihre Mama fühlt
Denn solang sie denken kann, denn solang sie denken kann
Hab'n ihre Eltern sich angebrüllt
Und immer wenn wir streiten fühlt
Dass sich an, als ob ich mein Vater bin
Denn solang ich denken kann, denn solang ich denken kann
Hab'n meine Eltern sich angeschrie'n

Und so lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt
So lernten wir die Liebe kennen
So lernten wir die Liebe kennen
Wir zwei könn'n erst etwas fühlen, wenn
Alles um uns beide niederbrennt

Любовь

Детка, помнишь?
Помнишь? Я тебя предупреждал
Тогда тебе было все равно
Тебе было все равно, потому что ты была в меня влюблена
То, что ты принимаешь за холодное сердце
Был мой страх перед болью расставания
Страх перед концом с самого начала
Отношения на расстоянии на 50 квадратных метрах
Если хочешь уйти, то уходи
Слишком гордая, ты не можешь мне этим угрожать
Пятно от красного вина на стене выглядит так, будто здесь была казнь

Так мы узнали любовь
Так мы узнали любовь
Мы двое можем что-то почувствовать, только когда
Все вокруг нас сгорит дотла
Так мы узнали любовь
Так мы узнали любовь
Мы двое можем что-то почувствовать, только когда
Все вокруг нас сгорит дотла

Все началось с мелочи
И, как всегда, все полностью вышло из-под контроля
Квартира застрахована, но
Наши отношения уже не починить
Я не доверяю себе, а она не доверяет дистанции
Потому что если она кого-то любила,
То он в конце концов уходил

Так мы узнали любовь
Так мы узнали любовь
Мы двое можем что-то почувствовать, только когда
Все вокруг нас сгорит дотла
Так мы узнали любовь
Так мы узнали любовь
Мы двое можем что-то почувствовать, только когда
Все вокруг нас сгорит дотла

Каждый раз, когда мы ссоримся, она говорит,
Что чувствует себя как ее мама
Потому что сколько она себя помнит, сколько она себя помнит,
Ее родители орали друг на друга
И каждый раз, когда мы ссоримся, я чувствую,
Что я как мой отец
Потому что сколько я себя помню, сколько я себя помню,
Мои родители кричали друг на друга

И так мы узнали любовь
Так мы узнали любовь
Мы двое можем что-то почувствовать, только когда
Все вокруг нас сгорит дотла
Так мы узнали любовь
Так мы узнали любовь
Мы двое можем что-то почувствовать, только когда
Все вокруг нас сгорит дотла