Lyrics and translation Target - Kroz Metropolu

Kroz Metropolu

Yo!
Dobro došli u grad punog sjaja
Već dobro znate da mi brijemo do jaja
Ovo je grad kojeg jedanaestica spaja
Od istoka na zapad Zagreb-grad kreće u napad
A sa sjevera na jug put je dug
I golub kad leti mora ispustiti guk
Zato prije sleti na trg... po mrvice
Okupljaju se tam ko zg dečki i curice
Pa u Tkalču ja sam doma u Vrapču
Jedini reper koji ne pjeva u falšu
I mrzim flašu i znam mamu i Mašu
I suseda z vikendice mi šljaka u Krašu
I samo radim stvari kaj mi pašu
A za rođendan stavim zastavu za lijepu našu
Tu ima vlak koji vozi za???
Ja sam rap gradonačelnik kaj te vodi kroz metropolu!

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

Yo!
I moj je grad kao centar svijeta
K'o da je meta zbog svih epiteta
On je prepun stričeka i finih teta
A povijest Gornjeg grada je ukleta
Tu ima vukova al' iz Cibone
I Mrava iz Trnskog, repam ZG šampione
I politika je tu k'o doma
Svi volimo Dinamo ali brija je koma
Imam želudac i dost' apetita
Da odgovorim 'ko god da me pita
Jer tu se veli "ko pita ne skita'
Labud??? Andol Cedevita
I kod nas si kurac a ne kita
Za slang pitaj škvadru kaj brije prek beata
I prži k'o šparhet svaku ljubomoru
Muzika te vel'kim dijelom vodi kroz metropolu

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

A od zidina starih i do Save
škvadru budi ZG sunce ak' si uru ne nave
I mnogi dave i mnogi se ne jave
A cure su štikle, mace ili krave
Il' vele 'male' a takvih je prepun grad
U školu iz škole, iza škole dobro poznat rad
I tu dođeš na glavni ili busni
I sva'ko trči pod strehu kad su pljuski
Kužiš šprehu šamarelica-pljuski
Može i švabski i engleski i ruski
Jer Zagreb je jedno veliko mjesto
Ak' dođeš izvana prvo sletiš na Pleso
Po mlado meso u klub ili Purgeraj
Purgerski raj svaki park koji veli KAJ!
Ovdje se mladi furaju u čoporu
Ulicama grada koje vode kroz metropolu

Refren: dobrodošli u Zagreb grad

Через Метрополию

Yo!
Добро пожаловать в город, полный блеска,
Ты и так знаешь, что мы крутые до невозможности.
Это город, который объединяет одиннадцать частей,
С востока на запад Загреб-город идет в атаку.
А с севера на юг путь долгий,
И даже голубь, когда летит, должен издать звук.
Поэтому сначала он приземляется на площади... за крошками.
Собираются там, как и положено, загребские парни и девчонки,
Потом в Ткалчи, я дома в Врапче,
Единственный рэпер, который не поет фальшиво.
И ненавижу бутылку, и знаю маму и Машу,
И сосед с дачи у меня работает на Краше.
И делаю только то, что мне нравится,
А на день рождения вешаю флаг нашей прекрасной страны.
Тут есть поезд, который едет в???
Я рэп-мэр, который проведет тебя через метрополию!

Припев: добро пожаловать в Загреб-город

Yo!
И мой город как центр мира,
Словно мишень из-за всех эпитетов.
Он полон дядюшек и милых тетушек,
А история Верхнего города проклята.
Тут есть волки, но из Цибоны,
И Муравьи из Трнского, читаю рэп загребским чемпионам.
И политика здесь как дома,
Все любят Динамо, но движуха — кома.
У меня есть желудок и хороший аппетит,
Чтобы ответить всем, кто меня спрашивает,
Ведь здесь говорят: "Кто спрашивает, тот не блуждает".
Лабуд??? Andol Cedevita,
И у нас ты ничто, а не кит.
За сленг спроси у ребят, которые прутся под бит,
И выжигают, как плита, любую зависть.
Музыка во многом ведет тебя через метрополию.

Припев: добро пожаловать в Загреб-город

А от старых стен и до Савы,
Разбудит компанию загребское солнце, если ты не спишь до часу ночи.
И многие надоедают, и многие не отзываются,
А девушки — на шпильках, кошечки или коровы.
Или говорят "малышки", и таких полон город.
В школу, из школы, после школы — хорошо знакомое дело.
И тут ты приходишь на главную площадь или садишься в автобус,
И все бегут под крышу, когда начинается ливень.
Понимаешь речь пощечин-ливня,
Можно и по-немецки, и по-английски, и по-русски,
Ведь Загреб — это одно большое место.
Если приезжаешь из-за границы, сначала приземляешься в Плесо,
За молодым мясом в клуб или в "Пургерай",
Загребский рай — каждый парк, который говорит "КАЙ!".
Здесь молодежь тусуется стаями,
По улицам города, которые ведут через метрополию.

Припев: добро пожаловать в Загреб-город