Lyrics and translation Targino Gondim - Boato Ribeirinho

Boato Ribeirinho

Corre um boato na beira do rio
Que o velho Chico pode morrer
Virar riacho e correr pro nada
Viajando por temporada
Quando a chuva do meu Deus
Dará chegar, dará chegar

Quando a chuva do meu Deus
Dará chegar

Já dizia Frei Luiz de Xiquexique
Quão chique é ter
Um rio pra nadar a correr
Quão chique é ter
Um rio pra pescar e pra beber

Não deixe morrer
Não deixe o rio morrer
Se não o que será de mim
Que só tenho esse rio pra viver

Se não o que será de mim
Que só tenho esse rio pra viver

Que será
Que será de mim (que será de mim)
Que será de José Serafim
Qual será o destino do menino
Que nasceu e cresceu aprendendo a pescar surubim (surubim)

Que será
Que será de mim (que será de mim)
Que será de José Serafim (ê José)
Qual será o destino do menino
Que nasceu e cresceu aprendendo a pescar surubim

Não deixe morrer
Mas não deixe o rio morrer
Se não morre o ribeirinho
De fome, de sede, de sei lá o quê
Se não morre o ribeirinho
De fome, de sede, de sei lá o quê

Que será
Que será de mim (que será de mim)
Que será de José Serafim
Qual será o destino do menino
Que nasceu e cresceu aprendendo a pescar surubim (surubim)

Que será
Que será de mim (que será de mim)
Que será de José Serafim (ê José)
Qual será o destino do menino
Que nasceu e cresceu aprendendo a pescar surubim

Não deixe morrer
Mas não deixe o rio morrer
Se não morre o ribeirinho
De fome, de sede, de sei lá o quê
Se não morre o ribeirinho
De fome, de sede, de sei lá o quê

Se não morre o ribeirinho
De fome, de sede, ôh de sei lá o quê

Gerücht vom Flussufer

Es geht ein Gerücht am Ufer des Flusses um,
dass der alte Chico sterben könnte.
Er könnte zu einem Bach werden und ins Nichts fließen,
nur saisonal unterwegs,
wenn der Regen meines Gottes
ankommen wird, ankommen wird.

Wenn der Regen meines Gottes
ankommen wird.

Schon sagte Frei Luiz de Xiquexique,
wie schick es ist,
einen Fluss zum Schwimmen zu haben, der fließt,
wie schick es ist,
einen Fluss zum Fischen und zum Trinken zu haben.

Lass ihn nicht sterben,
lass den Fluss nicht sterben,
sonst, was wird aus mir,
der ich nur diesen Fluss zum Leben habe.

Sonst, was wird aus mir,
der ich nur diesen Fluss zum Leben habe.

Was wird,
was wird aus mir (was wird aus mir),
was wird aus José Serafim,
was wird das Schicksal des Jungen sein,
der geboren wurde und aufwuchs und lernte, Surubim zu fischen (Surubim).

Was wird,
was wird aus mir (was wird aus mir),
was wird aus José Serafim (oh José),
was wird das Schicksal des Jungen sein,
der geboren wurde und aufwuchs und lernte, Surubim zu fischen.

Lass ihn nicht sterben,
aber lass den Fluss nicht sterben,
sonst stirbt der Flussanwohner,
vor Hunger, vor Durst, vor was weiß ich,
sonst stirbt der Flussanwohner
vor Hunger, vor Durst, vor was weiß ich.

Was wird,
was wird aus mir (was wird aus mir),
was wird aus José Serafim,
was wird das Schicksal des Jungen sein,
der geboren wurde und aufwuchs und lernte, Surubim zu fischen (Surubim).

Was wird,
was wird aus mir (was wird aus mir),
was wird aus José Serafim (oh José),
was wird das Schicksal des Jungen sein,
der geboren wurde und aufwuchs und lernte, Surubim zu fischen.

Lass ihn nicht sterben,
aber lass den Fluss nicht sterben,
sonst stirbt der Flussanwohner,
vor Hunger, vor Durst, vor was weiß ich,
sonst stirbt der Flussanwohner
vor Hunger, vor Durst, vor was weiß ich.

Sonst stirbt der Flussanwohner,
vor Hunger, vor Durst, oh, vor was weiß ich.