Lyrics and translation Tarik - Thru It

Thru It

I was putting days in
Worried we end up in a days inn
Doing anything not to cave in
Mid February stress level on mayhem
Looking at ma like what we gon do
First the lights now this too
But by that time I already knew
A letter a the door meant we was making big moves
We was on our fifth move, by fifth grade
I had been to ten schools by the 10th grade
Working three jobs just to get the rent paid
Putting up damn near half what the rents paid
Lawd please, tryna tell ya we was at worst low
Vermont ave on the first floor
Saw my mother going through her purse teary eyed
Giving all she had to put me in a fur coat
I don't even got the words to tell you what that feels like
You don't wanna know
Looking back like damn that was real life
Show and tell, wouldn't go to class cause I had nothing to show
What you wanna see, a food stamp?
Cause the truth is
Past few months we been living off a few cans
Walked to the school in some cooked Shaqs
Nikes in my book bag
Cause in my hood, that's the only way you was walking through it

Man I was going thru it
No way around it, I was going thru it
Man I was going thru it
I'm well but I tell you at the time it was hell going thru it

What's the word
Already overcame the worst
Everybody on this wave as of late
I'm sure as hell never finna surf
Less I'm in Hawaii with some Anastasia Ashley or Cassies
Catching everything they throwing at me
Familiar with the lows and struggle but I'm savvy
Unfamiliar flows nobody else could ever match me
You gotta understand I done been through a whole lot
When you got drive they gon road block
Planted me a seed, grew into dream
Still growing, told me it would stop ha
No it's not
Started in a railroad apartment, I'm trained for this
I ain't ask for it, it just came to this
If the sun don't shine, Imma reign through this
I ain't give up early, boy I stayed for this
Tryna tell ya we ain't have a lot to work with
There's an awfully lot of pain beneath the surface
Mama praying out her heart in Sunday service
At the time I ain't know her tears would birth a greater purpose
Cause now I'm looking back and I saying it was perfect
From where I stand can't even tell you it was worth it
It just made me a completely different person
When all is said and done the only thing
That's for certain is the fact we made it through it

Man I was going thru it
No way around it, I was going thru it
Man I was going thru it
I'm well but I tell you at the time it was hell going thru it

À travers ça

Je travaillais dur chaque jour,
Inquiet qu'on finisse dans un motel miteux,
Faisant tout pour ne pas craquer,
Mi-février, niveau de stress au maximum,
Regardant ma mère en lui demandant : "Qu'est-ce qu'on va faire ?",
D'abord l'électricité, maintenant ça aussi,
Mais à ce moment-là, je savais déjà,
Une lettre à la porte signifiait qu'on faisait de grands changements,
On en était à notre cinquième déménagement, en cinquième année,
J'avais été dans dix écoles en classe de seconde,
Travaillant trois boulots juste pour payer le loyer,
Donnant presque la moitié de ce qu'il coûtait,
Seigneur, je te jure, on était au plus bas,
Vermont Avenue, au rez-de-chaussée,
J'ai vu ma mère fouiller dans son sac à main, les larmes aux yeux,
Donnant tout ce qu'elle avait pour m'offrir un manteau de fourrure,
Je n'ai même pas les mots pour te dire ce que ça fait,
Tu ne veux pas savoir,
En y repensant, c'était la vraie vie,
À l'école, je n'allais pas en classe parce que je n'avais rien à montrer,
Qu'est-ce que tu veux voir, un bon alimentaire ?
Parce que la vérité c'est que,
Ces derniers mois, on a vécu avec quelques boîtes de conserve,
J'allais à l'école avec des Shaq usées,
Des Nike dans mon sac à dos,
Parce que dans mon quartier, c'était la seule façon de s'en sortir.

Mec, je traversais une période difficile,
Pas moyen de l'éviter, je traversais une période difficile,
Mec, je traversais une période difficile,
Je vais bien maintenant, mais je te le dis, à l'époque, c'était l'enfer,

Quoi de neuf ?
J'ai déjà surmonté le pire,
Tout le monde est sur cette vague ces derniers temps,
Je suis sûr que je ne surferai jamais,
Sauf si je suis à Hawaï avec Anastasia Ashley ou Cassie,
Rattrapant tout ce qu'elles me lancent,
Familier avec les bas et les difficultés, mais je suis malin,
Des flows uniques, personne d'autre ne peut m'égaler,
Tu dois comprendre que j'ai traversé beaucoup d'épreuves,
Quand tu as de l'ambition, ils te mettent des bâtons dans les roues,
J'ai planté une graine, elle est devenue un rêve,
Elle continue de grandir, on m'avait dit que ça s'arrêterait, ha,
Non, ça ne s'arrête pas,
J'ai commencé dans un petit appartement, je suis prêt pour ça,
Je ne l'ai pas demandé, c'est juste arrivé comme ça,
Si le soleil ne brille pas, je régnerai malgré tout,
Je n'ai pas abandonné tôt, j'ai persévéré pour ça,
Je te dis qu'on n'avait pas grand-chose pour travailler,
Il y a beaucoup de douleur sous la surface,
Maman priait de tout son cœur à la messe du dimanche,
À l'époque, je ne savais pas que ses larmes donneraient naissance à un but plus grand,
Parce que maintenant je regarde en arrière et je dis que c'était parfait,
De mon point de vue, je ne peux même pas te dire si ça valait le coup,
Ça a juste fait de moi une personne complètement différente,
Quand tout est dit et fait, la seule chose,
Qui est certaine, c'est qu'on a réussi à traverser ça.

Mec, je traversais une période difficile,
Pas moyen de l'éviter, je traversais une période difficile,
Mec, je traversais une période difficile,
Je vais bien maintenant, mais je te le dis, à l'époque, c'était l'enfer.