Lyrics and translation Tarin - BYE BYE BYE

BYE BYE BYE

오늘도 습관처럼 반복되는 하루에
지겹도록 익숙해진 너와 내 말투
애써 다르다는 걸 이미 실감한진 오래야
달랐지 달라 항상 틀렸어 하며 틀렸어
답답해진 공기 속에 입을 닫았지

사랑이 맞을까 답 없는 대화에
마지막인 걸까 너와 나
심장이 차가워 이젠
사랑도 이젠 내 맘도 이젠
모두 bye bye bye

분명 모든 것을 다 이해할 수 있었던
풋풋한 눈 맞춤도 이젠 없어져 있고
널 사랑한다고 좋아한다고
이유는 없다고 너와 나 그랬다고

사랑이 맞을까 답 없는 대화에
마지막인 걸까 너와 나
시간이 멈춰져 이젠
사랑도 이젠 내 맘도 이젠
모두 bye bye bye

사랑이 맞을까 답 없는 대화에
마지막인 걸까 너와 나
기억이 사라져 이젠
사랑도 이젠 내 맘도 이젠
모두 bye bye bye

절대 달라지지 않을 거란 약속을
왜 우린 그렇게도 쉽게 해버렸는지
더는 갈 수 없다고 속지 말자고
결국 끝이라고 결국 이별이라고

사랑이 맞을까 답 없는 대화에
마지막인 거야 너와 나
모든걸 지워줘 이젠
사랑도 이젠 내 맘도 이젠
모두 bye bye bye

BYE BYE BYE

Aujourd'hui, comme d'habitude, dans cette routine qui se répète,
notre façon de parler, si familière, est devenue lassante.
Cela fait longtemps que je ressens, au fond de moi, que nous sommes différents.
Nous étions différents, oui, différents, toujours dans l'erreur, toujours en erreur.
J'ai fermé la bouche, étouffé par cette atmosphère suffocante.

Est-ce vraiment de l'amour ? Ce dialogue sans réponse ?
Est-ce la fin ? Pour toi et moi ?
Mon cœur est devenu froid, maintenant.
L'amour, maintenant, mon cœur, maintenant,
tout ça, bye bye bye.

Il est clair que ce regard innocent qui comprenait tout,
ces regards amoureux qui nous étaient si familiers, ont disparu.
Tu me disais que tu m'aimais, que je te plaisais,
tu disais qu'il n'y avait aucune raison, toi et moi, c'est comme ça.

Est-ce vraiment de l'amour ? Ce dialogue sans réponse ?
Est-ce la fin ? Pour toi et moi ?
Le temps s'est arrêté, maintenant.
L'amour, maintenant, mon cœur, maintenant,
tout ça, bye bye bye.

Est-ce vraiment de l'amour ? Ce dialogue sans réponse ?
Est-ce la fin ? Pour toi et moi ?
Les souvenirs s'effacent, maintenant.
L'amour, maintenant, mon cœur, maintenant,
tout ça, bye bye bye.

Pourquoi avons-nous si facilement brisé cette promesse de ne jamais changer ?
Ne te mentons plus, on ne peut plus continuer comme ça.
C'est la fin, la fin, c'est la séparation.
C'est la fin, la fin, c'est la séparation.

Est-ce vraiment de l'amour ? Ce dialogue sans réponse ?
C'est la fin, c'est la fin, pour toi et moi.
Efface tout, maintenant.
L'amour, maintenant, mon cœur, maintenant,
tout ça, bye bye bye.