Yaadan - Tariq Khan translation in French

Yaadan

Yaadan sataundiyan teriyaan
Dil manda na meriyaan
Yaadan sataundiyan teriyaan
Dil manda na meriyaan
Aa na sata man meri
Das me to bhul kedi hoi
Tenu takdiyaan rahwaa
Nai jaana ki khata mein to hoi
Vichode di saza kyun hoi
Teri wafa judda kyu hoi
Yaadan sataundiyan teriyaan
Dil manda na meriyaan
Tere ye vichode mainu jeenen na dende
Athru dilan de mainu peene na dende
Dil manda na das main ki karan
Chad de judaaiyan meriyaan
Minnataan kara teriyaan
Pyaar tenu kita hai main kiti nahi khatan
Door na tu hove har pal kiti main dua
Mann le tu meri mainu na de saza
Bahaan bulandi yaan meriyaan
Minnataan kara teriyaan
Yaadan sataundiyan teriyaan
Dil manda na meriyaan
(End)

Souvenirs

Les souvenirs me tourmentent, tu sais
Mon cœur ne veut pas les oublier
Les souvenirs me tourmentent, tu sais
Mon cœur ne veut pas les oublier
Ils ne me laissent pas tranquille
Dis-moi, j'ai peut-être oublié
Tes promesses sont devenues un chemin
Je ne sais pas quel était mon erreur
Pourquoi cette punition de la séparation ?
Pourquoi ta fidélité s'est-elle brisée ?
Les souvenirs me tourmentent, tu sais
Mon cœur ne veut pas les oublier
Cette séparation ne me laisse pas vivre
Elle ne me laisse pas boire les larmes de mon cœur
Mon cœur ne me dit pas quoi faire
Pour oublier ces séparations
J'implore tes prières
Je ne peux pas te dire combien je t'aime
Je prie pour que tu ne sois pas loin à chaque instant
Prends mon cœur, ne me punis pas
Mes supplications sont élevées
J'implore tes prières
Les souvenirs me tourmentent, tu sais
Mon cœur ne veut pas les oublier
(Fin)