Lyrics and translation Tarja Turunen - En etsi valtaa, loistoa

En etsi valtaa, loistoa

En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
Mä pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan!
Se joulu suo, mi onnen tuo ja mielet nostaa Luojan luo!
Ei valtaa eikä kultaakaan, vaan rauhaa päälle maan!

Suo mulle maja rauhaisa ja lasten joulupuu!
Jumalan sanan valoa, joss' sieluin kirkastuu!
Tuo kotihin, jos pieneenkin, nyt joulujuhla suloisin!
Jumala sanan valoa, ja mieltä jaloa!

Luo köyhän niinkuin rikkahan saa joulu ihana!
Pimeytehen maailman tuo taivaan valoa!
Sua halajan, Sua odotan, Sä Herra maan ja taivahan!
Nyt köyhän niinkuin rikkaan luo suloinen joulus tuo!

Не ищу могущества, роскоши

Не ищу могущества, роскоши, не жажду золота;
Прошу у неба света я и мира для земли!
То Рождество, что счастье шлёт и души возвышает к Богу!
Не власти и не золота, а мира для земли!

Пошли мне кров спокойствия и детям — древо!
Божественного слова свет, что души нам осветит!
Приди в наш дом, пусть скромный он, с чудесным торжеством!
Божественного слова свет и дух благородства!

Пусть бедный, как и богач, Рождество встретит!
В мир тьмы пошли небесный свет!
Тебя молю, Тебя я жду, Ты, Боже, неба и земли!
К бедняку и богачу с Рождеством приди!