Lyrics and translation Tarja Turunen - Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!

Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur,
Olkoon suosio suur

Тихая ночь, дивная ночь

Тихая ночь, дивная ночь!
Все заботы прочь.
Лишь родители не смыкают глаз,
Сладко спит их младенец сейчас
В яслях на сене,
В яслях на сене.

Тихая ночь, дивная ночь!
Ангелы славят Бога в ночи.
Весть благую пастухам несут:
"В мир пришёл Иисус, ликуй, народ!"
Христос родился,
Христос родился!

Тихая ночь, дивная ночь!
Божий промысел свершился.
Слава Богу на небесах!
Мир на земле царит в сердцах!
Да пребудет любовь,
Да пребудет любовь.