Lyrics and translation Tarja Turunen - Mökit nukkuu lumiset

Mökit nukkuu lumiset

Mökit nukkuu lumiset
Nukkuu hanki, tanteret
Tuikkii taivaan tähtivyö
Pyhä nyt on jouluyö

Katso, valo välkähtää
Hanget kaikki kimmeltää
Yli vuorten, metsien
Käy kuin välke siipien

Se on joulun enkeli
Herra hänet lähetti
Kanssa joululahjojen
Luokse pienten lapsien

Vakka häl on kädessään
Niin kuin kulkis kylvämään
Ja hän kyllä kylvääkin
Mutta ihmismielihin

Ei hän anna makeita
Eikä leikkikaluja
Niitä isä, äiti suo
Mitä jouluenkel tuo?

Puhtahia aatteita
Kultaisia kuvia
Suomen lasten sydämiin
Mökkihin ja palatsiin

Niitä hänen vakastaan
Variseepi yli maan
Niin kuin pikku tähtiä
Eikö se oo ihmettä?

Mutta yhä kummempaa
Viel on, mitä kerrotaan:
Kulkies sen enkelin
Lapsiks muuttuu vanhatkin

Sitä et kai ymmärrä?
Kysy sitä äidiltä!
Sitten siunaa itsesi
Nuku, saapuu enkeli

The Cottages Sleep Snow-Capped

The cottages sleep snow-capped,
The snowdrifts sleep, fir trees,
The starry belt of the sky shines,
Holy now is Christmas eve.

Look, a light flashes,
All the snowdrifts glitter,
Over mountains, forests,
A glimmer passes like wings.

It is the Christmas angel,
The Lord sent it,
With Christmas presents,
To the little children.

It holds a bushel in its hand,
As if walking to sow,
And it truly does sow,
But into human hearts.

It does not give sweets,
Or toys,
Father and mother provide those,
What does the Christmas angel bring?

Pure thoughts,
Golden images,
To the hearts of Finnish children,
To cottages and palaces.

From its bushel,
It scatters over the land,
Like little stars,
Isn't that a miracle?

But even more wonderful
Yet, is what is said:
When that angel walks
Even the old turn into children

You don't understand that, do you?
Ask your mother!
Then bless yourself
Sleep, the angel is coming