Lyrics and translation Tarja Turunen - Mökit nukkuu lumiset

Mökit nukkuu lumiset

Mökit nukkuu lumiset
Nukkuu hanki, tanteret
Tuikkii taivaan tähtivyö
Pyhä nyt on jouluyö

Katso, valo välkähtää
Hanget kaikki kimmeltää
Yli vuorten, metsien
Käy kuin välke siipien

Se on joulun enkeli
Herra hänet lähetti
Kanssa joululahjojen
Luokse pienten lapsien

Vakka häl on kädessään
Niin kuin kulkis kylvämään
Ja hän kyllä kylvääkin
Mutta ihmismielihin

Ei hän anna makeita
Eikä leikkikaluja
Niitä isä, äiti suo
Mitä jouluenkel tuo?

Puhtahia aatteita
Kultaisia kuvia
Suomen lasten sydämiin
Mökkihin ja palatsiin

Niitä hänen vakastaan
Variseepi yli maan
Niin kuin pikku tähtiä
Eikö se oo ihmettä?

Mutta yhä kummempaa
Viel on, mitä kerrotaan:
Kulkies sen enkelin
Lapsiks muuttuu vanhatkin

Sitä et kai ymmärrä?
Kysy sitä äidiltä!
Sitten siunaa itsesi
Nuku, saapuu enkeli

Les chalets dorment sous la neige

Les chalets dorment sous la neige
Les congères et les champs dorment
La ceinture de l’étoile scintille dans le ciel
C’est la nuit sacrée de Noël

Regarde, une lumière brille
Les congères scintillent partout
Par-dessus les montagnes, les forêts
Comme un éclair d’ailes

C’est l’ange de Noël
Le Seigneur l’a envoyé
Avec des cadeaux de Noël
Vers les petits enfants

Il a une pelle dans la main
Comme s’il allait semer
Et il sèmera en effet
Mais dans les esprits humains

Il ne donnera pas de douceurs
Ni de jouets
Ce sont papa et maman qui les offrent
Que l’ange de Noël apporte-t-il ?

Des pensées pures
Des images d’or
Dans les cœurs des enfants finlandais
Dans les chalets et les palais

Ils tombent de sa besace
Par-dessus la terre
Comme des petites étoiles
N’est-ce pas un miracle ?

Mais il y a quelque chose de plus merveilleux
Il y a encore plus à raconter :
En marchant, cet ange
Les vieux deviennent aussi des enfants

Tu ne comprends pas ?
Demande à ta mère !
Puis bénis-toi
Dors, l’ange arrive