Lyrics and translation Tarja - Over the Hills and Far Away

Over the Hills and Far Away

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery
His pistol had been found.
They marched him to the station house,
He waited for the dawn.
And as they led him to the dock
He knew that he'd been wronged.
"You stand accused of robbery,"
He heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
Tomorrow's trial would mourn his freedom.
Over the hills and far away,
For ten long years he'll count the days.
Over the mountains and blue seas,
A prisoner's life for him there'll be.
He knew that it would cost him dear,
But yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
A secret it must stay.
He had to fight back tears of rage.
His heartbeat like a drum.
For with the wife of his best friend,
He spent his final night of freedom.
Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and blue seas,
Back in her arms is where he'll be.
Over the hills and far away.
Over the hills and, over the hills and,
Over the hills and far away.
Each night within his prison cell,
He looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.
Over the hills and far away,
She prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
Back in his arms he swears she'll be.
Over the hills and far away,
He swears he will return one day.
Far from the mountains and blue seas,
Back in her arms is where he'll be ...

Loin dans les collines et très loin

Ils sont venus le chercher une nuit d'hiver.
Arrêté, il a été ligoté.
Ils ont dit qu'il y avait eu un cambriolage
Son arme avait été retrouvée.
Ils l'ont trainé au commissariat,
Il attendit le lever du jour.
Et comme ils le conduisaient au tribunal
Il savait qu'il avait été lésé.
« Vous êtes accusé de vol »,
Il entendit l'huissier dire.
Il savait que sans alibi,
Le procès de demain pleurerait sa liberté.
Loin dans les collines et très loin,
Pendant dix longues années, il comptera les jours.
Au loin des montagnes et des mers bleues,
La vie d'un prisonnier, il y sera.
Il savait que cela lui coûtera cher,
Mais il n'osait pas le dire.
Où il était cette nuit fatidique,
Un secret, cela doit le rester.
Il a dû retenir des larmes de rage.
Ses battements de cœur comme un tambour.
Car avec la femme de son meilleur ami,
Il a passé sa dernière nuit de liberté.
Loin dans les collines et très loin,
Il jure qu'il reviendra un jour.
Loin des montagnes et des mers bleues,
De retour dans ses bras, c'est là qu'il sera.
Loin dans les collines et très loin.
Loin dans les collines et, loin dans les collines et,
Loin dans les collines et très loin.
Chaque nuit dans sa cellule de prison,
Il regarde à travers les barreaux.
Il lit les lettres qu'elle a écrites.
Un jour, il connaîtra le goût de la liberté.
Loin dans les collines et très loin,
Elle prie pour qu'il revienne un jour.
Aussi sûr que les rivières atteignent les mers,
De retour dans ses bras, il jure qu'elle sera.
Loin dans les collines et très loin,
Il jure qu'il reviendra un jour.
Loin des montagnes et des mers bleues,
De retour dans ses bras, c'est là qu'il sera ...