Lyrics and translation Tarja - Boy and the Ghost

Boy and the Ghost

The streets are empty, inside it's warm
His hands are shaking, they locked the door
A voice is calling asking to get in

All he wanted was a toy
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When his dreams are running wild

Boy and the ghost, fire's not burning
The lights went out, the lights went out
Big family dinner, the untold tale
Their eyes are sparkling on his frozen face
Angel's calling asking to get in

All he wanted was a toy
All he needed was a gentle heart
To lead him through the dark
When there's nowhere left to fall

Boy and the ghost, his eyes are burning
The lights went out, the dream is on

Wake up, wake up, there's an angel in the snow
Look up, look up, it's a frightened dead boy
With so much hate, such bad dreams
He could have seen (he could have seen) the toys, the key (the toys, the key)
But no one saw (no one saw), no one saw

All he wanted was a toy
All he needed was a bleeding heart
To lead him through the dark
Boy and the ghost

Despero, solitas, debilis, desolo
Despero, solitas, debilis, desolo

When there's nowhere left to fall
Nowhere to hide, his silence is hurting
Inside it's cold, sleep or die
Nowhere to go, nowhere to hide

His light went out

Le Garçon et le Fantôme

Les rues sont désertes, à l'intérieur il fait chaud
Ses mains tremblent, ils ont fermé la porte à clé
Une voix appelle, demandant à entrer

Tout ce qu'il voulait, c'était un jouet
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un cœur tendre
Pour le guider à travers l'obscurité
Quand ses rêves se déchaînent

Le garçon et le fantôme, le feu ne brûle pas
Les lumières se sont éteintes, les lumières se sont éteintes
Grand dîner de famille, l'histoire non dite
Leurs yeux brillent sur son visage glacé
L'appel d'un ange demandant à entrer

Tout ce qu'il voulait, c'était un jouet
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un cœur tendre
Pour le guider à travers l'obscurité
Quand il n'y a plus nulle part où tomber

Le garçon et le fantôme, ses yeux brûlent
Les lumières se sont éteintes, le rêve continue

Réveille-toi, réveille-toi, il y a un ange dans la neige
Lève les yeux, lève les yeux, c'est un garçon mort effrayé
Avec tant de haine, de si mauvais rêves
Il aurait pu voir (il aurait pu voir) les jouets, la clé (les jouets, la clé)
Mais personne n'a vu (personne n'a vu), personne n'a vu

Tout ce qu'il voulait, c'était un jouet
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un cœur saignant
Pour le guider à travers l'obscurité
Le garçon et le fantôme

Désespéré, seul, faible, désemparé
Désespéré, seul, faible, désemparé

Quand il n'y a plus nulle part où tomber
Nulle part où se cacher, son silence fait mal
À l'intérieur il fait froid, dormir ou mourir
Nulle part où aller, nulle part où se cacher

Sa lumière s'est éteinte