Lyrics and translation Tarja - Tonttu - Live

Tonttu - Live

Pakkasyö on ja leiskuen,
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen,
Yösydän-untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta,
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää,
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää,
Kohti taivasta, kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on,
Tuulen suojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan,
Ainaista ongelmataan
Vaiti metsä on alla jään,
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään,
Humuten metsän takaa
Tonttu, puoleksi unissaan,
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii minne se vienee,
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on ja leiskuen,
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen,
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta,
Tonttu ei vaan saa unta

Tonttu - En direct

La nuit est glaciale et crépite,
Le fond des flammes jette
Le peuple du manoir silencieux,
Le cœur de la nuit les attire dans le sommeil
La lune claque en passant,
Les arbres sont blancs de neige
Il y a de la neige sur les toits,
Le lutin ne peut pas dormir
Il vient du hangar, il reste dans la neige,
Gris à la porte
Il regarde comme d'habitude,
Vers le ciel, vers la lune
Il regarde la forêt, les pins sont,
Protection du vent du manoir
Il réfléchit à cent directions,
À ses problèmes constants
La forêt est silencieuse sous la glace,
Toute vie est endormie
Le torrent gronde seul,
Roulant derrière la forêt
Le lutin, à moitié endormi,
Il peut entendre le courant du temps
Il se demande où il mène,
Où est sa source
La nuit est glaciale et crépite,
Le fond des flammes jette
Le peuple du manoir silencieux,
Il attire dans le sommeil jusqu'au matin
La lune claque en descendant,
Les arbres sont blancs de neige
Il y a de la neige sur les toits,
Le lutin ne peut pas dormir