Lyrics and translation Tarja - Your Heaven and Your Hell (with Michael Monroe)

Your Heaven and Your Hell (with Michael Monroe)

Wanna stay in bed, got a heavy head
A sledge-hammer in my skull
But I'm scared I'd wind up dead if life should get too dull
Well, maybe there ain't no divine plan
And things just happen 'cause they can
Just don't paint devils on the wall
Ain't nothing cool about death at all
Love and light are haven-sent
We really ain't all that helbent
On darkness as our style
We'd rather make you smile
Killing then with kindness all the while
Why on earth d'you wanna blame god
When things don't go your way?
It's just the evil that mean do down here everyday
Take responsibility for you actions and you liberty
Can't neglect cause and effects with your apathy
The second coming came and went
Third time lucky, heaven sent
It ain't no shuck "n" live
You control your life
You don't need the trouble or the strife
If there's a god we know him well
If there's a devil we can tell
There ain't no punishment in hell
Sin is only man's invention
It ain't no divine interventions
You make you own heaven and you hell
If there's a god we know him well
If there's a devil we can tell
There ain't no punishment in hell
You don't get saved by the bell
If there's a god we know him well
If there's a devil we can tell
There ain't no punishment in hell
Sin is only man's inventions
It ain't no divine intervention
You make your own heaven and your hell
And your hell
Your hell

Ton Paradis et Ton Enfer (avec Michael Monroe)

Je veux rester au lit, j'ai la tête lourde
Un marteau-piqueur dans mon crâne
Mais j'ai peur de finir morte si la vie devient trop fade
Eh bien, peut-être qu'il n'y a pas de plan divin
Et les choses arrivent juste parce qu'elles le peuvent
Ne peins pas de diables sur le mur
Il n'y a rien de cool dans la mort
L'amour et la lumière sont envoyés du ciel
On n'est vraiment pas si obsédés par l'enfer
Par les ténèbres comme notre style
On préfère te faire sourire
Te tuer ensuite avec de la gentillesse tout le temps
Pourquoi sur terre voudrais-tu blâmer Dieu
Quand les choses ne se passent pas comme tu veux ?
C'est juste le mal que les méchants font ici tous les jours
Prends tes responsabilités pour tes actes et ta liberté
Tu ne peux pas négliger cause et effets avec ton apathie
La seconde venue est arrivée et repartie
Troisième fois, chance du ciel
Ce n'est pas une blague
Tu contrôles ta vie
Tu n'as pas besoin des ennuis ou des conflits
S'il y a un Dieu, on le connaît bien
S'il y a un Diable, on peut le dire
Il n'y a pas de punition en enfer
Le péché est uniquement une invention humaine
Ce n'est pas une intervention divine
Tu fabriques ton propre paradis et ton propre enfer
S'il y a un Dieu, on le connaît bien
S'il y a un Diable, on peut le dire
Il n'y a pas de punition en enfer
Tu n'es pas sauvée par la cloche
S'il y a un Dieu, on le connaît bien
S'il y a un Diable, on peut le dire
Il n'y a pas de punition en enfer
Le péché est uniquement une invention humaine
Ce n'est pas une intervention divine
Tu fabriques ton propre paradis et ton propre enfer
Et ton enfer
Ton enfer