Lyrics and translation Tarkan - Arada Bir (Be Funkee Remix)

Arada Bir (Be Funkee Remix)

Yanıyorum dostlar

Je brûle, mon amie

Şu sıralar efkarım var

Je suis un peu déprimé en ce moment

Kıyamam ağlama karaları bağlama

Je ne peux pas supporter de voir tes larmes, ne te laisse pas sombrer dans le désespoir

Geçer bu da geçer umuduna darılma

Cela aussi passera, ne désespère pas de l'espoir

İnsanız arada bir dengemiz şaşabilir

Nous sommes humains, parfois notre équilibre vacille

Akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir

Lorsque la raison reprend le dessus, nous nous tournons à nouveau vers l'amour

Arada bir ben de kadere küsüyorum

Parfois, je me fâche contre le destin

Esip savurup mangalda kül bırakmıyorum

Je ne fais que souffler et laisser les braises se consumer

Arada bir bile bile aşkı üzüyorum

Parfois, je blesse l'amour à contrecœur

Yeniliyorum kendime kabul ediyorum

Je me renouvelle, je l'accepte

Yanıyorum dostlar

Je brûle, mon amie

Şu sıralar efkarım var

Je suis un peu déprimé en ce moment

İçimde mahsun şimdi

Je suis triste en moi-même maintenant

Hüzünlü acılı şarkılar

Des chansons mélancoliques et douloureuses

Bir damlayım okyanusunda kum tanesiyim kıyında

Je suis une goutte dans l'océan, un grain de sable sur son rivage

Unutma ki bu gönül divanen aslında

N'oublie pas que ce cœur est fou en réalité

İnsanız arada bir dengemiz şaşabilir

Nous sommes humains, parfois notre équilibre vacille

Akıl başa dönünce yine sevgiye eğilir

Lorsque la raison reprend le dessus, nous nous tournons à nouveau vers l'amour

Rate the translation

Writer(s): TEVETOGLU TARKAN, OZAN COLAKOGLU

Album

Metamorfoz Remixes

date of release

28-07-2008

1 İstanbul Ağlıyor (Murat Matthew Erdem Mix)
2 İstanbul Ağlıyor (Remix)
3 Vay Anam Vay (Elektherock Mix)
4 Vay Anam Vay (Elektherock Remix)
5 Hop Hop (Kıvanç K Gangsta Mix)
6 Hop Hop (Kıvanç K Gangsta Remix)
7 Çat Kapı (Hökenek Mix)
8 Çat Kapı (Hökenek Remix)
9 Vay Anam Vay (Gürcell Mix)
10 Vay Anam Vay (Gürcell Remix)
11 Pare Pare (Tiesto Remix)
12 Pare Pare (Tiesto Mix)
13 Vay Anam Vay (Electrofied Remix)
14 Arada Bir (Ozinga Mix)
15 Arada Bir (Ozinga Remix)
16 Dedikodu (Ozan Doğulu Mix)
17 Dedikodu (Remix)
18 Vay Anam Vay (Erdem Kınay Mix)
19 Vay Anam Vay (Remix)
20 Dilli Düdük (Suat Ateşdağlı-Yalçın Aşan Mix)
21 Dilli Düdük (Remix)
22 İstanbul Ağlıyor (Hökenek Mix)
23 İstanbul Ağlıyor (Hökenek Remix)
24 Arada Bir (Be Funkee Mix)
25 Arada Bir (Be Funkee Remix)
26 Vay Anam Vay (Electrofied Mix)

More albums