Lyrics and translation Tarkan - Cat Kapi

Cat Kapi

Aşk
Bir daha mı? Tövbe
Yasak ettim ben onu bu gönüle
Tadı tatlıdır önceleri ama
Sonu sancılıdır, gelmem oyununa
Kaç kez yandı dilim, bu kez yemin ettim
Ben bir daha pabuç bırakmam aşka derken...
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
Aşk
Bir daha mı? Asla
Bu defa karşı koymalı ona
Tadı tatlıdır önceleri ama
Sonu sancılıdır, gelmem oyununa
Kaç kez yandı dilim, bu kez yemin ettim
Ben bir daha yem olmam aşka derken...
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tvladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
Gizli gizli örüp ağlarını
Gözü kör olası beni ansızın avladı
Şimdi direnmek ne mümkün
Elimi kolumu fena bağladı
Tadı tatlıdır önceleri ama
Sonu sancılıdır, gelmem oyuna
Kaç kez yandı dilim, bu kez yemin ettim
Ben bir daha kanmam aşka derken...
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti
Çat kapı gelip çeldi fikrimi
Şaka maka yine tavladı beni
Yana yana küle döneceğim yine
Kaleyi içinden fethetti

Coup de foudre

L'amour
Encore ? Jamais !
Je l'ai interdit à mon cœur
Il est si doux au début, mais
Il finit par faire mal, je ne joue pas à ce jeu
Combien de fois ma langue a brûlé, cette fois j'ai juré
Je ne me laisserai plus jamais dominer par l'amour, disais-je...
Tu es arrivée d'un coup, et tu as changé mes idées
En plaisantant, tu m'as encore séduit
Je vais me consumer de nouveau, lentement
Tu as conquis le château de l'intérieur
L'amour
Encore ? Jamais !
Cette fois, je dois te résister
Il est si doux au début, mais
Il finit par faire mal, je ne joue pas à ce jeu
Combien de fois ma langue a brûlé, cette fois j'ai juré
Je ne serai plus jamais la proie de l'amour, disais-je...
Tu es arrivée d'un coup, et tu as changé mes idées
En plaisantant, tu m'as encore séduit
Je vais me consumer de nouveau, lentement
Tu as conquis le château de l'intérieur
Tu es arrivée d'un coup, et tu as changé mes idées
En plaisantant, tu m'as encore séduit
Je vais me consumer de nouveau, lentement
Tu as conquis le château de l'intérieur
Tu as tissé tes filets en secret
Tu m'as attrapé soudainement, aveugle que j'étais
Maintenant, résister est impossible
Tu as bien lié mes mains et mes pieds
Il est si doux au début, mais
Il finit par faire mal, je ne joue pas à ce jeu
Combien de fois ma langue a brûlé, cette fois j'ai juré
Je ne me laisserai plus jamais tromper par l'amour, disais-je...
Tu es arrivée d'un coup, et tu as changé mes idées
En plaisantant, tu m'as encore séduit
Je vais me consumer de nouveau, lentement
Tu as conquis le château de l'intérieur
Tu es arrivée d'un coup, et tu as changé mes idées
En plaisantant, tu m'as encore séduit
Je vais me consumer de nouveau, lentement
Tu as conquis le château de l'intérieur