Lyrics and translation Tarkan - Herşeye Rağmen

Herşeye Rağmen

Kan
Keder
Gözyaşı ve ümit her şeye rağmen
Yaşamak
İnadına
Vazgeçmiyor sızım sızım sızlarken
Kaç bin yıllık bir kıyımdır bu?
Nasıl direniyor insan hâlâ?
Gerçekten
Ümit var mı?
Ah bunca günahla
Bari sen bırakma ellerimi
Bari sen yapma
Şimdi her zamandan
Daha fazla sarılmalıyız aşka
Yanıyor dünya
Sonumuz yakın
Gel bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya
Hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa yoksun, yokum
Kaç bin yıllık bir kıyımdır bu?
Nasıl direniyor insan hâlâ?
Gerçekten
Ümit var mı?
Ah bunca günahla
Bari sen bırakma ellerimi
Bari sen yapma
Şimdi her zamandan
Daha fazla sarılmalıyız aşka
Yanıyor dünya
Sonumuz yakın
Gel bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya
Hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa yoksun, yokum
Yanıyor dünya
Sonumuz yakın
Gel bütün gücünle kalbime tutun
Ağlıyor dünya
Hâlimiz hazin
Sevişmeliyiz aşk da yoksa yoksun
Yokum

Malgré tout

Sang
Chagrin
Larmes et espoir malgré tout
Vivre
Avec obstination
Ne pas abandonner tandis que ça me fait souffrir
Depuis combien de millénaires ce carnage dure-t-il ?
Comment l'homme résiste-t-il encore ?
Y a-t-il vraiment
De l'espoir ?
Ah avec tous ces péchés
Toi au moins ne me lâche pas la main
Toi au moins ne le fais pas
Maintenant plus que jamais
Il faut qu'on s'accroche à l'amour
Le monde brûle
Notre fin est proche
Viens de toutes tes forces t’accrocher à mon cœur
Le monde pleure
Notre situation est pitoyable
Il faut qu'on s'aime sinon l'amour est absent, je n’existe pas
Depuis combien de millénaires ce carnage dure-t-il ?
Comment l'homme résiste-t-il encore ?
Y a-t-il vraiment
De l'espoir ?
Ah avec tous ces péchés
Toi au moins ne me lâche pas la main
Toi au moins ne le fais pas
Maintenant plus que jamais
Il faut qu'on s'accroche à l'amour
Le monde brûle
Notre fin est proche
Viens de toutes tes forces t’accrocher à mon cœur
Le monde pleure
Notre situation est pitoyable
Il faut qu'on s'aime sinon l'amour est absent, je n’existe pas
Le monde brûle
Notre fin est proche
Viens de toutes tes forces t’accrocher à mon cœur
Le monde pleure
Notre situation est pitoyable
Il faut qu'on s'aime sinon l'amour est absent
Je n’existe pas