Lyrics and translation Tarkan - Kayıp

Kayıp

Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi kulu biz aşıklar
Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
Yolun açık olsun demek isterdim
Boğazım düğümlü sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp

Yolun açık olsun demek isterdim
Boğazım düğümlü sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp

Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar dualar dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle

Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
Yolun açık olsun demek isterdim
Boğazım düğümlü sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp

Yolun açık olsun demek isterdim
Boğazım düğümlü sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp

Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu
Serseri bir rüzgar gibi
Estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgilim

Kayıp

Les nuages se sont teints d'un noir mélancolique
Ces douces pluies pleurent pour nous deux
Mon espoir diminue, le temps passe
La séparation est maître, nous sommes esclaves de l'amour
Tes mains se sont fanées dans ma paume
C'était un oiseau timide et blessé
Il a volé, se débattant d'un amour fini
J'aurais voulu te dire "Que la route soit libre pour toi"
Ma gorge est nouée, mes paroles ont disparu
Je ne t'aimerai plus jamais de ma vie
Car mon cœur a disparu dans ce corps

J'aurais voulu te dire "Que la route soit libre pour toi"
Ma gorge est nouée, mes paroles ont disparu
Je ne t'aimerai plus jamais de ma vie
Car mon cœur a disparu dans ce corps

Des anges descendent des cieux blancs
Ils te protègent avec des prières et des vœux
Quant à moi, dans cette lointaine terre d'exil de cet amour
Je suis ballotté chaque jour par ton absence

Tes mains se sont fanées dans ma paume
C'était un oiseau timide et blessé
Il a volé, se débattant d'un amour fini
J'aurais voulu te dire "Que la route soit libre pour toi"
Ma gorge est nouée, mes paroles ont disparu
Je ne t'aimerai plus jamais de ma vie
Car mon cœur a disparu dans ce corps

J'aurais voulu te dire "Que la route soit libre pour toi"
Ma gorge est nouée, mes paroles ont disparu
Je ne t'aimerai plus jamais de ma vie
Car mon cœur a disparu dans ce corps

Nous sommes désormais une histoire inachevée, toi et moi
Nous marchons sur des chemins séparés
C'est la vie
Comme un vent vagabond
Tu souffles maintenant vers des horizons lointains
Je vivrai avec une rose fanée dans mon cœur pendant des années
Si c'est vivre
Nous nous coucherons à des soirs différents
Et nous nous réveillerons à des matins différents à partir de maintenant
Prenant des erreurs pour l'amour
Nous nous consolerons en vain dans d'autres corps
Et nous nous blesserons en secret
Sache que toujours
Je garde le plus bel endroit pour ton souvenir
Dans mon jardin d'âme ravagé
Avec la tristesse dans chaque mèche de cheveux
Avec le soleil qui s'éteint dans mes yeux
Je t'attends toujours dans cette ville
Au cas où tu reviendrais un jour
Prends soin de toi, mon amour