Lyrics and translation Tarkan - Olay

Olay

Yönüme bakması yetiyo'
Bende yelkenler o anda suya iniveriyo'
Çiçeği burnunda delikanlı gibi
Elim ayağıma dolanıyo'

Akla zarar o nar kırmızısı dudaklar
Her teli bela o saçlar
Üstünden gelip geçtiği yollar
Adeta sarhoş oluyo'

Bu yakar ha, şaşar feleğin
Uzak dur, aman ha yüreğim
Dümeni kır hemen
Bizden geçti bu işler mirim

Ama o nasıl kaş göz?
Olay, olay
Bi' de öyle bi' bakıyor ki
Vay, vay

Kaçtım köşe bucak, işe yaramadı
Yakaladı, tutup öptü dudağımdan
Ne yapsam olmadı
Yine paçayı kurtaramadım aşktan

E dedim "O zaman satmışım anasını"
Oluversin atın ölümü arpadan
Bana yine kara geceler
Bana yine uyku muyku haram

Akla zarar o nar kırmızısı dudaklar
Her teli bela o saçlar
Üstünden gelip geçtiği yollar
Adeta sarhoş oluyo'

Bu yakar ha, şaşar feleğin
Uzak dur, aman ha yüreğim
Dümeni kır hemen
Bizden geçti bu işler mirim

Ama o nasıl kaş göz?
Olay, olay
Bi' de öyle bi' bakıyor ki
Vay, vay

Kaçtım köşe bucak, işe yaramadı
Yakaladı, tutup öptü dudağımdan
Ne yapsam olmadı
Yine paçayı kurtaramadım aşktan

E dedim "O zaman satmışım anasını"
Oluversin atın ölümü arpadan
Bana yine kara geceler
Bana yine uyku muyku haram

Kaçtım köşe bucak, işe yaramadı
Yakaladı, tutup öptü dudağımdan
Ne yapsam olmadı
Yine paçayı kurtaramadım aşktan

E dedim "O zaman satmışım anasını"
Oluversin atın ölümü arpadan
Bana yine kara geceler
Bana yine uyku muyku haram

Ama o nasıl kaş göz?
Olay, olay
Bi' de öyle bi' bakıyor ki

Ох, уж эта Девушка

Стоит ей взглянуть в мою сторону,
Как мои паруса тут же опускаются.
Словно юнец какой-то,
Я совсем теряюсь.

Сводящие с ума, алые, как гранат, губы,
Волосы, каждая прядь которых - соблазн,
Дороги, по которым она прошла,
Опьяняют меня.

Она сожжет дотла, сведет с ума,
Держись от нее подальше, умоляю, сердце!
Сверни с пути немедленно,
Эти игры не для нас, дружок.

Но Боже, какие у нее глаза и брови?
Вот это да, вот это да...
И как она смотрит!
Вот это да, вот это да...

Я пытался скрыться, убежать - все тщетно.
Она поймала меня и поцеловала в губы.
Что бы я ни делал - все без толку,
Мне снова не удалось ускользнуть от любви.

"Что ж, - сказал я, - похоже, я пропал",
Пусть будет, что будет,
Снова бессонные ночи,
Снова ни сна, ни отдыха мне.

Сводящие с ума, алые, как гранат, губы,
Волосы, каждая прядь которых - соблазн,
Дороги, по которым она прошла,
Опьяняют меня.

Она сожжет дотла, сведет с ума,
Держись от нее подальше, умоляю, сердце!
Сверни с пути немедленно,
Эти игры не для нас, дружок.

Но Боже, какие у нее глаза и брови?
Вот это да, вот это да...
И как она смотрит!
Вот это да, вот это да...

Я пытался скрыться, убежать - все тщетно.
Она поймала меня и поцеловала в губы.
Что бы я ни делал - все без толку,
Мне снова не удалось ускользнуть от любви.

"Что ж, - сказал я, - похоже, я пропал",
Пусть будет, что будет,
Снова бессонные ночи,
Снова ни сна, ни отдыха мне.

Я пытался скрыться, убежать - все тщетно.
Она поймала меня и поцеловала в губы.
Что бы я ни делал - все без толку,
Мне снова не удалось ускользнуть от любви.

"Что ж, - сказал я, - похоже, я пропал",
Пусть будет, что будет,
Снова бессонные ночи,
Снова ни сна, ни отдыха мне.

Но Боже, какие у нее глаза и брови?
Вот это да, вот это да...
И как она смотрит!