Lyrics and translation Tarkan - Vay Anam Vay (Erdem Kınay Mix)

Vay Anam Vay (Erdem Kınay Mix)

Ah!. Bir bilse,
Ne adaklar adadim askina,
Soldu renklerim, eskidim ugruna,
Gökyüzüne yazdim adini binlerce yildizla...
Aldirmadi, gülüp gecti cagrima

Göze aldim, daglari deldim
Cölleri, denizleri astim geldim
Ah nafile, bakmadi göz yasima.

Ay!...Ay kahroldum.
Düse kalka pesinde maskara oldum.
Ay!... Ay unutuldum.
Karda kista kurda kusa yem oldum.
Ay!...Ay!

Gökyüzüne yazdim adini binlerce yildizla...
Aldirmadi, gülüp gecti cagrima
Ay!...Ay kahroldum.
Düse kalka pesinde maskara oldum.
Ay!... Ay unutuldum.
Karda kista kurda kusa yem oldum.
Yanarim, sana emeklerime yanarim,
Ay!...Yanarim
Ne fayda! Dönüsü yok
Yazik! Uctu gitti yillarim
Ne cikar simdi dönsen ahh
Kalmadi ki tadim...

Yanarim, sana emeklerime yanarim,
Ay!...Yanarim
Ne fayda! Dönüsü yok
Yazik! Uctu gitti yillarim
Ne cikar simdi dönsen ahh
Kalmadi ki tadim...

Kimine göre deli divaneyim
Kimine göre avareyim avare
Elimi, gözümü bagladi kaderim
Ellerinde bicareyim bicare...

Repeat chorus: Ay!...Ay kahroldum

Vay Anam Vay (Erdem Kınay Mix)

Ah! Si elle savait,
Combien de vœux j'ai faits pour toi,
Mes couleurs se sont fanées, j'ai vieilli pour toi,
J'ai écrit ton nom dans le ciel avec des milliers d'étoiles...
Elle n'a pas prêté attention, elle a ri à mes appels

J'ai pris le risque, j'ai creusé les montagnes
J'ai traversé les lacs et les mers pour venir
Ah en vain, elle n'a pas regardé mes larmes.

Mon Dieu!... Mon Dieu, j'ai été anéanti.
Je suis tombé et me suis relevé, un bouffon à tes pieds.
Mon Dieu!... Mon Dieu, j'ai été oublié.
Dans le froid et la neige, j'ai été la proie des loups et des oiseaux.
Mon Dieu!... Mon Dieu!

J'ai écrit ton nom dans le ciel avec des milliers d'étoiles...
Elle n'a pas prêté attention, elle a ri à mes appels
Mon Dieu!... Mon Dieu, j'ai été anéanti.
Je suis tombé et me suis relevé, un bouffon à tes pieds.
Mon Dieu!... Mon Dieu, j'ai été oublié.
Dans le froid et la neige, j'ai été la proie des loups et des oiseaux.
Je brûle, pour toi, pour mes efforts je brûle,
Mon Dieu!... Je brûle
A quoi bon! Il n'y a pas de retour
Dommage! Mes années se sont envolées
Quel intérêt y a-t-il maintenant que tu reviennes ah
Il ne reste plus de goût...

Je brûle, pour toi, pour mes efforts je brûle,
Mon Dieu!... Je brûle
A quoi bon! Il n'y a pas de retour
Dommage! Mes années se sont envolées
Quel intérêt y a-t-il maintenant que tu reviennes ah
Il ne reste plus de goût...

Pour certains, je suis fou, un dément
Pour d'autres, je suis un vagabond, un errant
Le destin a bandé mes yeux et mes mains
Je suis sans défense entre tes mains...

Répéter le refrain: Mon Dieu!... Mon Dieu, j'ai été anéanti