Lyrics and translation Tarkan - İllallah

İllallah

Birileri beni tutsun
Bana hemen hâkim olsun
Delirmek üzereyim, eyvah

İçim azgın bi' volkan
Sabrım kaybediyor kan
Patlamak üzereyim, eyvah

Gülmedi bi' türlü
Yüzümüze kalleş hayat
Olmadı hiç bizden yana

Sus sus nereye kadar?
Tut içinde neye yarar?
Yetti canımıza billah

Bir zamanlar ne hayallerle
Süslerdik biz yarınları
Şimdi yerini sevinçlerimizin
Aldı gözyaşları

Yaşamak mı bu sanki?
Olduk düzenin kölesi
Hiç kalmadı eser umuttan
E oldu olacak ölelim bari

Hep yandık söndük, ah
Ettirdin illallah

Alacağın olsun hayat

Bi' el uzatıver kader
Vaziyetimiz çok beter
Acı biraz hâlimize

Gün yüzü görelim artık
Bu nasıl bir karanlık?
Vurduk dibin en dibine

Gülmedi bi' türlü
Yüzümüze kalleş hayat
Olmadı hiç bizden yana

Kötü, çok kötü dağıldık
Sonu cinnet bunun artık
Yazık be, günah be bize

Bir zamanlar ne hayallerle
Süslerdik biz yarınları
Şimdi yerini sevinçlerimizin
Aldı gözyaşları

Yaşamak mı bu sanki?
Olduk düzenin kölesi
Hiç kalmadı eser umuttan
E oldu olacak ölelim bari

Hep yandık söndük, ah
Ettirdin illallah

Alacağın olsun hayat

Birileri beni tutsun
Bana hemen hâkim olsun
Delirmek üzereyim, eyvah

İçim azgın bi' volkan
Sabrım kaybediyor kan
Patlamak üzereyim, eyvah

Yaşamak mı bu sanki?
Olduk düzenin kölesi
Hiç kalmadı eser umuttan
E oldu olacak ölelim bari

Yaşamak mı bu sanki?
Olduk düzenin kölesi
Hiç kalmadı eser umuttan
E oldu olacak ölelim bari

Hep yandık söndük, ah
Yukarıda var Allah
Ettirdin illallah

İllallah (Ras-le-bol)

Que quelqu'un me retienne
Que quelqu'un me maîtrise
Je suis sur le point de devenir fou, oh mon Dieu

Mon cœur est un volcan en furie
Ma patience saigne
Je suis sur le point d'exploser, oh mon Dieu

Cette vie perfide ne nous a jamais souri
Jamais la chance n'a été de notre côté
Rien n'a jamais joué en notre faveur

Se taire, jusqu'à quand ?
Se retenir, à quoi bon ?
J'en ai ras-le-bol, par Dieu

Autrefois, avec tant de rêves
Nous embellissions nos lendemains
Maintenant, la place de nos joies
Est prise par les larmes

Est-ce vraiment vivre ?
Nous sommes devenus esclaves du système
Il ne reste plus aucune trace d'espoir
Tant qu'à faire, autant mourir

Nous avons toujours brûlé et été éteints, ah
Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs

Que le diable t'emporte, la vie

Destin, tends-nous la main
Notre situation est désastreuse
Aie un peu pitié de nous

Que nous puissions enfin voir le jour
Quelles sont ces ténèbres ?
Nous avons touché le fond

Cette vie perfide ne nous a jamais souri
Jamais la chance n'a été de notre côté
Rien n'a jamais joué en notre faveur

C'est mal, très mal, nous sommes brisés
C'est la folie, maintenant
Quel dommage, quel péché pour nous

Autrefois, avec tant de rêves
Nous embellissions nos lendemains
Maintenant, la place de nos joies
Est prise par les larmes

Est-ce vraiment vivre ?
Nous sommes devenus esclaves du système
Il ne reste plus aucune trace d'espoir
Tant qu'à faire, autant mourir

Nous avons toujours brûlé et été éteints, ah
Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs

Que le diable t'emporte, la vie

Que quelqu'un me retienne
Que quelqu'un me maîtrise
Je suis sur le point de devenir fou, oh mon Dieu

Mon cœur est un volcan en furie
Ma patience saigne
Je suis sur le point d'exploser, oh mon Dieu

Est-ce vraiment vivre ?
Nous sommes devenus esclaves du système
Il ne reste plus aucune trace d'espoir
Tant qu'à faire, autant mourir

Est-ce vraiment vivre ?
Nous sommes devenus esclaves du système
Il ne reste plus aucune trace d'espoir
Tant qu'à faire, autant mourir

Nous avons toujours brûlé et été éteints, ah
Dieu est là-haut
Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs