Lyrics and translation Tarkan - İstanbul Ağlıyor (Murat Matthew Erdem Mix)

İstanbul Ağlıyor (Murat Matthew Erdem Mix)

Istanbul pleure (Murat Matthew Erdem Mix)

Ýstanbul Aðlýyor

Istanbul pleure

Sen gideli buralardan

Depuis que tu es partie d'ici

Yolunu gözlemekteyim

Je suis en train de te regarder

Ýstanbul aðlýyor

Istanbul pleure

Yastayým sevgilim

Je suis sur mon oreiller, mon amour

Hala seninim, delinim

Je suis toujours à toi, mon cœur est brisé

Býraktýðýn gibiyim

Je suis comme tu m'as laissé

Çýkmaz sokaklarýnda kayýp

Perdu dans ses rues sans issue

Derbeder haldeyim

Je suis dans un état lamentable

Sen gideli bu aþktan

Depuis que tu es partie de cet amour

Kalbimle harpteyim

Je suis en guerre avec mon cœur

Yokluðun ölümden beter

Ton absence est pire que la mort

Buz tuttu yüreðim

Mon cœur est gelé

Hala seninim, delinim

Je suis toujours à toi, mon cœur est brisé

Býraktýðýn gibiyim

Je suis comme tu m'as laissé

Çýkmaz sokaklarýnda kayýp

Perdu dans ses rues sans issue

Derbeder haldeyim

Je suis dans un état lamentable

Rüzgar ol es püfür püfür

Sois le vent, souffle doucement

Yaðmur ol da bul beni

Sois la pluie et trouve-moi

Geceleri rüyalarýma gir

Entrez dans mes rêves la nuit

Öpüp okþa, sev beni

Embrasse-moi, caresse-moi, aime-moi

Sen gideli bu þehirden

Depuis que tu es partie de cette ville

Ötmez oldu bülbüller

Les rossignols ne chantent plus

Doðmadý güneþim batalý

Mon soleil ne se lève ni ne se couche

Açmaz oldu güller

Les roses ne s'ouvrent plus

Hala seninim, delinim

Je suis toujours à toi, mon cœur est brisé

Býraktýðýn gibiyim

Je suis comme tu m'as laissé

Çýkmaz sokaklarýnda kayýp

Perdu dans ses rues sans issue

Derbeder haldeyim

Je suis dans un état lamentable

Unutmadým, unutamadým

Je n'ai pas oublié, je n'ai pas pu oublier

Dinmedi fýrtýnam içimde

Ma tempête intérieure n'a pas diminué

Baþucumdaki resmin

Ton portrait au chevet de mon lit

Duruyor ayný yerinde

Reste à la même place

Hala seninim, delinim

Je suis toujours à toi, mon cœur est brisé

Býraktýðýn gibiyim

Je suis comme tu m'as laissé

Çýkmaz sokaklarýnda kayýp

Perdu dans ses rues sans issue

Derbeder haldeyim

Je suis dans un état lamentable

Rüzgar ol es püfür püfür

Sois le vent, souffle doucement

Yaðmur ol da bul beni

Sois la pluie et trouve-moi

Geceleri rüyalarýma gir

Entrez dans mes rêves la nuit

Öpüp okþa, sev beni

Embrasse-moi, caresse-moi, aime-moi

Rate the translation

Album

Metamorfoz

date of release

17-12-2007

1 İstanbul Ağlıyor (Murat Matthew Erdem Mix)
2 Vay Anam Vay (Elektherock Mix)
3 Hop Hop (Kıvanç K Gangsta Mix)
4 Vay Anam Vay (Gürcell Mix)
5 Arada Bir (Ozinga Mix)
6 Dedikodu (Ozan Doğulu Mix)
7 Vay Anam Vay (Erdem Kınay Mix)
8 Dilli Düdük (Suat Ateşdağlı-Yalçın Aşan Mix)
9 Arada Bir
10 Dilli Düdük
11 Vay Anam Vay
12 İstanbul Ağlıyor
13 İstanbul Ağlıyor (Hökenek Mix)
14 Arada Bir (Be Funkee Mix)
15 Vay Anam Vay (Electrofied Mix)
16 Pare Pare (Tiesto Mix)
17 Pare Pare
18 Cat Kapi
19 Çat Kapı
20 Gün Gibi
21 Bam Teli
22 Bam Telli
23 Dedikodu
24 Hop Hop
25 Istanbul Agliyor

More albums