Lyrics and translation Taro Hakase - 長崎夜曲 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
可愛いイーシャン
珊瑚の耳輪
Ma
belle
Yi-shan,
tes
boucles
d'oreilles
en
corail
ギヤマンコップに
金の酒
Un
verre
de
cristal
rempli
de
saké
doré
海の祭りの
ドラの音聞けば
Lorsque
le
son
du
tambour
de
la
fête
maritime
retentit
明日の別れが
やるせない
La
tristesse
de
notre
séparation
à
venir
me
saisit
長崎長崎
夢の港が忘らりょか
Nagasaki,
Nagasaki,
comment
pourrais-je
oublier
ce
port
de
mes
rêves
?
花のランタン
見果てぬ夢に
Les
lanternes
fleuries,
un
rêve
impossible
エキゾチックな
恋の唄
Une
chanson
d'amour
exotique
あれは胡弓か
愁いを秘めて
Est-ce
le
son
du
kokyu
qui
résonne,
empli
de
mélancolie
?
唄う乙女の
求恋歌(きゅうれんか)
Le
chant
de
la
jeune
fille
en
quête
d'amour
長崎長崎
夢の港が忘らりょか
Nagasaki,
Nagasaki,
comment
pourrais-je
oublier
ce
port
de
mes
rêves
?
海の夕月
眺(なが)めて踊る
Le
clair
de
lune
sur
la
mer,
nous
dansons
en
regardant
チャイナタウンの
紅(べに)の窓
Les
fenêtres
rouges
de
Chinatown
泣いているのか
前髪揺れて
Pleures-tu
? Tes
mèches
se
balancent
繻子(しゅす)の小靴も
乱れがち
Même
tes
petites
chaussures
de
satin
sont
désordonnées
長崎長崎
夢の港が忘らりょか
Nagasaki,
Nagasaki,
comment
pourrais-je
oublier
ce
port
de
mes
rêves
?
Rate the translation
1
エトピリカ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
2 シシリアンセレナーデ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
3 情熱大陸 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
4 長崎夜曲 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
5 Asian Roses - Etupirka 〜Best Acoustic〜
6 History of the future - Etupirka 〜Best Acoustic〜
7 ZERO HOUR - Etupirka 〜Best Acoustic〜
8 冷静と情熱のあいだ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
9 ひまわり - Etupirka 〜Best Acoustic〜
10 リベルタンゴ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
11 WITH ONE WISH (Etupirka ~Best Acoustic~)
12 HANA 組曲「NIPPON」より (Etupirka ~Best Acoustic~)
13 ツィゴイネルワイゼン Op20 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
2 シシリアンセレナーデ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
3 情熱大陸 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
4 長崎夜曲 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
5 Asian Roses - Etupirka 〜Best Acoustic〜
6 History of the future - Etupirka 〜Best Acoustic〜
7 ZERO HOUR - Etupirka 〜Best Acoustic〜
8 冷静と情熱のあいだ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
9 ひまわり - Etupirka 〜Best Acoustic〜
10 リベルタンゴ - Etupirka 〜Best Acoustic〜
11 WITH ONE WISH (Etupirka ~Best Acoustic~)
12 HANA 組曲「NIPPON」より (Etupirka ~Best Acoustic~)
13 ツィゴイネルワイゼン Op20 - Etupirka 〜Best Acoustic〜
Attention! Feel free to leave feedback.