風の向こうに - Taro Hakase translation in German

風の向こうに

風が吹きぬけてく 石畳に咲く ひなぎく
ヒザをついて じっと見つめてた

遠くはるか遠く 私を呼ぶ 優しい声
探しにゆこう あてもないけれど

どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ

涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも

辛く悲しい時 何をすれば いいのかしら?
私 抱いて ママはこう言った

"誰かのために その笑顔のために
自分なりの 愛のキモチ 分けてあげなさい"と

私らしく ありのままで いつもココロ 開いて
やってみよう きっと出来る きっと きっと 出来るよ

どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ

涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも

Jenseits des Windes

Der Wind weht hindurch, Gänseblümchen blühen auf dem Kopfsteinpflaster
Ich kniete nieder und betrachtete sie aufmerksam

Weit, sehr weit entfernt, ruft mich eine sanfte Stimme
Lass uns suchen gehen, auch wenn wir kein Ziel haben

Strömender Regen, ein einsamer Morgen
Aber sieh nur! Jenseits der Wolken blickt der Sonnenschein hindurch

Wisch deine Tränen ab, blick nach vorn, tritt fest auf
Lass uns weitergehen, wir schaffen das sicher, der Weg, der Weg führt weiter... endlos weit

In schweren, traurigen Zeiten, was soll ich tun?
Meine Mutter nahm mich in den Arm und sagte Folgendes:

"Für jemand anderen, für dessen Lächeln,"
"Teile deine eigenen Gefühle der Liebe."

Ich selbst sein, so wie ich bin, immer das Herz öffnen
Lass es uns versuchen, ich schaffe das sicher, sicher, sicher schaffe ich das

Strömender Regen, ein einsamer Morgen
Aber sieh nur! Jenseits der Wolken blickt der Sonnenschein hindurch

Wisch deine Tränen ab, blick nach vorn, tritt fest auf
Lass uns weitergehen, wir schaffen das sicher, der Weg, der Weg führt weiter... endlos weit