Lyrics and translation Taro Hakase - 風の向こうに

風の向こうに

風が吹きぬけてく 石畳に咲く ひなぎく
ヒザをついて じっと見つめてた

遠くはるか遠く 私を呼ぶ 優しい声
探しにゆこう あてもないけれど

どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ

涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも

辛く悲しい時 何をすれば いいのかしら?
私 抱いて ママはこう言った

"誰かのために その笑顔のために
自分なりの 愛のキモチ 分けてあげなさい"と

私らしく ありのままで いつもココロ 開いて
やってみよう きっと出来る きっと きっと 出来るよ

どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ

涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも

Au-delà du vent

Le vent souffle à travers les pavés, des marguerites y fleurissent
Je me suis agenouillée et les ai fixées du regard

Au loin, très loin, une douce voix m'appelle
Je vais partir à sa recherche, même si je n'ai pas de destination

Une pluie diluvienne, un matin seule
Mais regarde, au-delà des nuages, le soleil se montre

Sèche tes larmes, regarde devant toi, concentre ta force sous tes pieds
Marche, tu y arriveras, le chemin, le chemin continue... jusqu'au bout

Quand c'est difficile et triste, que dois-je faire ?
Je t'ai serrée dans mes bras, maman a dit

"Pour quelqu'un, pour son sourire
Partage ton propre amour, tes sentiments."

Sois toi-même, reste authentique, ouvre toujours ton cœur
Essaie, tu peux le faire, tu peux, tu peux le faire

Une pluie diluvienne, un matin seule
Mais regarde, au-delà des nuages, le soleil se montre

Sèche tes larmes, regarde devant toi, concentre ta force sous tes pieds
Marche, tu y arriveras, le chemin, le chemin continue... jusqu'au bout