Lyrics and translation Taro Kobayashi - Armour Zone
お前は誰だ
オレの中のオレ
Who
are
you,
you
within
me
陰(かげ)に隠れた
その姿見せろ
Show
me
your
form,
hidden
in
shadows
Oh
イ倉イ寧(そうどう)のDerivation
Oh,
my
mind's
turmoil
震える躰(からだ)
赤く切り刻み
Shivers
run
through
my
body
as
I
cut
it
心は何処だ
痛み探しても
My
mind,
where
are
you?
I
search
for
pain
Oh
心臓が迸(ほとばし)るだけ
Oh,
my
heart
only
races
Hey!
We
live
in
armour
zone
Hey!
We
live
in
an
armored
zone
風を斬れ
咆哮(こえ)を枯らして
Slash
through
the
wind,
let
your
voice
go
hoarse
獣が嗤(わら)う
この街で
The
beasts
laugh
in
this
city
喰うか喰われるかの運命(さだめ)
Oh
yeah!
To
eat
or
be
eaten—that's
our
destiny,
oh
yeah!
ほら哀しみの
味覚(あじ)は喉元
Come,
the
taste
of
sadness
is
in
your
throat
爪立てながら
消えるNasty
Disappear
with
bared
claws,
you
nasty
thing
生きるために何を喰らう
What
will
you
consume
to
survive?
All
race!
裏切れ
All
race!
Fight!
How
do
we
survive?
How
do
we
survive?
溺れるサカナ
水槽(みず)の中の悪夢(ゆめ)
A
drowning
fish,
a
nightmare
in
a
tank
生死(いのち)の狭間
答え濁るけど
Life
and
death,
the
answer
is
unclear
Oh
衝動に身を任せ飛べ
Oh,
give
in
to
your
impulses
and
fly
Hey!
We
live
in
armour
zone
Hey!
We
live
in
an
armored
zone
裂き誇れ
箍(たが)を外して
Rip
and
tear,
break
the
chains
真実こそが
嘘つきで
For
truth
is
a
liar
邪魔な綺麗事にトドメ
Oh
yeah!
Finish
off
the
treacherous
prettiness,
oh
yeah!
ほら瞬きをしてる裸眼(ひとみ)の
Just
look
into
my
eyes,
they're
wide
open
死角に潜む
闇とJudgement
Darkness
and
judgment
lurk
in
the
blind
spots
生きるために何を捨てる
What
will
you
sacrifice
to
survive?
No
gate!
それでも
No
gate!
Nevertheless,
風を斬れ
咆哮(こえ)を枯らして
Slash
through
the
wind,
let
your
voice
go
hoarse
獣が嗤(わら)う
この街で
The
beasts
laugh
in
this
city
喰うか喰われるかの運命(さだめ)
Oh
yeah!
To
eat
or
be
eaten—that's
our
destiny,
oh
yeah!
ほら哀しみの
味覚(あじ)は喉元
Come,
the
taste
of
sadness
is
in
your
throat
爪立てながら
消えるNasty
Disappear
with
bared
claws,
you
nasty
thing
生きるために何を喰らう
What
will
you
consume
to
survive?
All
race!
裏切れ
All
race!
Fight!
How
do
we
survive?
How
do
we
survive?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.